TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
1:55

Country Queen  - Serie Deutschland, Kenia 2022

1:55–2:50 Do, 20.08.

Akisas Onkel sind aus Tsilanga angereist, um sie zu warnen: Das gesamte Dorf halte ihre Mutter für eine...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
2:00

auslandsjournal  - (von 22.15 Uhr)

2:00–2:30 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
2:00

Israel und Palästina – Frieden unmöglich?  - Zwischen Hass und Hoffnung

2:00–2:45 Do, 20.08.

1993 scheint Frieden greifbar: Das Oslo-Abkommen zwischen Arafat und Rabin weckt Hoffnung. Doch die...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
2:03

rbb24 Abendschau

2:03–2:30 Do, 20.08.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
2:10

Panorama 3

2:10–2:45 Do, 20.08.

one Sender: one
Do, 20.08.
2:15

Das Gold  - Der Junge, der du warst

2:15–3:10 Do, 20.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Palmer gründet ein Timesharing-Unternehmen auf Teneriffa...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
2:20

Ermittler!  - Film von Maurice Philip Remy, Ana Pecanic, Britta Marks

2:20–3:05 Do, 20.08.

Hilflos ausgeliefert zu sein, ist eines der schlimmsten Gefühle, die Opfer bei Straftaten empfinden....
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
2:25

Garten & Lecker  - „50 Shades of Green“ - Party

2:25–3:10 Do, 20.08.

Hobbygärtnerinnen und Hobbygärtner treten hier in einem freundschaftlichen Garten-Wettbewerb an und laden...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
2:30

MDR SACHSENSPIEGEL

2:30–3:00 Do, 20.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
2:30

ARD Room Tour  - Altes Fachwerkhaus, neues Haus

2:30–2:45 Do, 20.08.

Steffi und Mirko wollten eine 300 Jahre alte Scheue sanieren. Weil sie einsturzgefährdet war, mussten...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
2:30

Die Spur  - (von 22.45 Uhr)

2:30–3:00 Do, 20.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
2:35

Wolfgang

2:35–3:50 Do, 20.08.

'Oscar'-Koch Wolfgang Puck - David Gelb gewährt in seinem Dokumentarfilm Einblicke in die unglaubliche...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
2:35

Traumschlösser und Ritterburgen - Das Marchfeld

2:35–3:20 Do, 20.08.

Umringt von den Auenlandschaften der Donau und der March liegen die herrschaftlichen Marchfeldschlösser,...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
2:35

Travel like a local: Marokko  - Film von Mona Ameziane

2:35–3:20 Do, 20.08.

Marokkos orientalisches Flair, Gastfreundschaft und vielfältige Natur, von den Weiten der Wüste über...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
2:40

Tierisch tierisch  - Das Tiermagazin des MDR

2:40–3:05 Do, 20.08.

In "Tierisch tierisch" stellt Uta Bresan jede Woche ein Tierheim mit einigen seiner Bewohner vor, die...
SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
2:45

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:45–4:35 Do, 20.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Do, 20.08.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
2:45

Israel und Palästina – Frieden unmöglich?  - Gefangen im Krieg

2:45–3:45 Do, 20.08.

Nach dem Rückzug Israels aus Gaza 2005 übernimmt die Hamas die Kontrolle. Der Nahostkonflikt eskaliert...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
2:50

maintower  - News & Boulevard

2:50–3:15 Do, 20.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
2:50

Country Queen  - Serie Deutschland, Kenia 2022

2:50–3:55 Do, 20.08.

Der Konflikt um das Land ihres Vaters spitzt sich weiter zu, als Akisa Mwalimus Testament findet - mit...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
2:50

Funsport

2:50–3:00 Do, 20.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
2:55

Seitenblicke Sommerbühne

2:55–3:00 Do, 20.08.

Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
3:00

Silvia kocht

3:00–3:25 Do, 20.08.

Die tägliche Kochsendung mit Silvia Schneider und den besten Profiköchinnen und -köchen Österreichs....
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
3:00

Beachvolleyball CEV Europameisterschaft 2026: Finale Herren, Highlights aus Stare Jablonki

3:00–4:00 Do, 20.08.

ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
3:00

frontal  - (vom Vortag)

3:00–3:45 Do, 20.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
3:03

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:03–3:48 Do, 20.08.

Moderation: Mona Ameziane und Andreas Bursche
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
3:05

Elefant, Tiger & Co. (636)  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

3:05–3:30 Do, 20.08.

In dieser Folge: * Versteckspiel - Die Plumplori-Zwillinge * Futterneid - Im Aquarium * Happy Birthday!...
one Sender: one
Do, 20.08.
3:10

Das Gold  - Man wird sich an mich erinnern

3:10–4:10 Do, 20.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Cooper liefert der Polizei Informationen, was zur Verurteilung...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
3:15

MEX. das marktmagazin

3:15–4:00 Do, 20.08.

NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Do, 20.08.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
3:20

Abenteuer Mauretanien  - Zu Fuß durch die Sahara

3:20–4:05 Do, 20.08.

Die Sahara: ein Ort der Extreme. Und eine Reise der Extreme: Samuel Häde will 400 Kilometer durch...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
3:20

Expeditionen  - Kamp - Ein Fluss für alle Sinne

3:20–4:10 Do, 20.08.

Text s.u.
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
3:20

maischberger

3:20–4:35 Do, 20.08.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von Schönheitswahn...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
3:25

Die Bergretter  - Sorgerecht (1)

3:25–4:10 Do, 20.08.

Lara Fellners Leben zerbricht durch einen Kletterunfall, bei dem ihr Lebensgefährte Alexander Weninger...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
3:30

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

3:30–4:00 Do, 20.08.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
3:30

Die Alpen - nonstop  - Zwischen Himmel und Erde

3:30–4:05 Do, 20.08.

Erheben Sie sich über den Alltag und blicken Sie auf das Dach Europas. Von den schroffen Massiven der...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
3:30

DER TAG in Berlin & Brandenburg  - mit rbb24, Sport und Wetter

3:30–5:00 Do, 20.08.

NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Do, 20.08.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
3:45

plan b: Clever reisen  - Film von Jasmin Cilesiz Linhart

3:45–4:30 Do, 20.08.

Sommerzeit - Ferienzeit! Ob Surfen oder Städtetrip: Urlaub muss kein Vermögen kosten – dank innovativer...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
3:45

auslandsjournal - die Doku: Mullahs, Macht, Milizen  - Irans Einfluss in Nahost

3:45–4:15 Do, 20.08.

Es ist Staatsdoktrin des Iran, die Islamische Revolution zu verbreiten. Das Regime beeinflusst seine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
3:50

Ermittler!  - Film von Sascha Lapp, Silke Sutter und David Sarno

3:50–4:40 Do, 20.08.

Ermittler dürfen auch scheinbar vergessene Fälle nicht aus dem Auge verlieren. Denn die Spur führt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
3:50

Schnee  - Folge 3

3:50–4:35 Do, 20.08.

Es steht fest: Marianne wurde ermordet. Kommissar Prochaszka nimmt die Ermittlungen auf, auch Alma wird...
ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
3:55

Zu Tisch  - London, Großbritannien

3:55–4:25 Do, 20.08.

Elaine Spence lebt in London. In einem kleinen Garten im Stadtteil Notting Hill will die gebürtige Jamaikanerin...
HR Sender: HR
Do, 20.08.
4:00

Der Kommissar und die Alpen - Schnee am Dienstag  - Spielfilm Italien 2016

4:00–5:30 Do, 20.08.

Vice-Questore Rocco Schiavones Geduldsfaden ist am Reißen - unfähige Mitarbeiter und ein frustrierender...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
4:00

Abenteuer Wildnis  - In den Tiefen des Pazifiks - Tiefenrausch und Tropenriffe

4:00–4:45 Do, 20.08.

Die Chuuk Lagune im Pazifik: Ende des Zweiten Weltkrieges versenkten die Amerikaner hier japanische Kriegsschiffe...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
4:00

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights Tag 7 Marathon Damen und Herren

4:00–6:00 Do, 20.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
4:03

rbb24 Brandenburg aktuell

4:03–4:30 Do, 20.08.

Die Nachrichtensendung täglich um 19.30 Uhr im rbb Fernsehen für das gesamte Bundesland Brandenburg....
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
4:05

Wildes Marokko - Der grüne Norden  - Film von Bernhard Rübe

4:05–4:50 Do, 20.08.

Der Nordwesten Afrikas ist gefangen: im Süden und Osten von der größten Sandwüste der Erde, im Westen...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
4:05

MDR SACHSENSPIEGEL

4:05–4:35 Do, 20.08.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
one Sender: one
Do, 20.08.
4:10

Olafs Klub  - Comedy and more und mehr

4:10–4:55 Do, 20.08.

Deutschlands zweifelsfrei perfektester Comedy-Klub der Welt präsentiert in dieser Show: den studierten...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24