TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Do, 20.08.
20:15

Bingo im Kopf  - Spielfilm Deutschland 2019

20:15–21:45 Do, 20.08.

Pasquale Aleardi in der Musikkomödie „Bingo im Kopf“. In jeder Krise steckt eine Chance – das erfährt...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
20:15

mareTV  - Das spanische Baskenland - Raue Küste, kühne Kunst und starke Frauen

20:15–21:00 Do, 20.08.

Strände mit goldgelbem Sand, grüne Hügel, raue Biskaya und mondäne Meeresmetropolen: Das ist das spanische...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
20:15

Die Rosenheim-Cops  - Der alte Kahn

20:15–21:05 Do, 20.08.

Marie Hofer steckt mitten in den Vorbereitungen eines Benefizkonzerts für die Musikakademie. Am Pult...
ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
20:15

Die Queen und ich  - Deutschland 2026

20:15–20:55 Do, 20.08.

Über ihren Tod hinaus ist Königin Elizabeth II. die berühmteste Frau der Welt. Doch wie sie dachte und...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
20:15

Merz gegen Merz - Entscheidungen  - Familienkomödie

20:15–21:45 Do, 20.08.

Deutschlands liebste Scheidungspaar ist wieder da – Film 4 als TV-Premiere am 20. August 2026. Film...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
20:15

Motorsport DTM 2026 - 6. Station, Highlights vom Nürburgring

20:15–21:15 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
20:15

Überleben hinter Gittern  - Frankreichs Strafvollzug am Limit

20:15–21:00 Do, 20.08.

Frankreichs Gefängnisse stehen vor dem Kollaps: Überbelegung, Gewalt und Suizide gehören zum Alltag...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
20:15

Land der Berge  - Die schönsten Bergseen der Steiermark

20:15–21:05 Do, 20.08.

In dieser Neuproduktion von "Land der Berge" steht die Steiermark im Mittelpunkt. Fast 10.000 Seen und...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
20:40

Die Regeln von Floor (41/82)  - Scheidung

20:40–20:50 Do, 20.08.

Jeffrey's Eltern sind geschieden, so dass er jetzt alles doppelt bekommt: Geschenke, Taschengeld und...
KiKA Sender: KiKA
Do, 20.08.
20:50

Die Regeln von Floor (57/82)  - Babysitter

20:50–21:00 Do, 20.08.

Floor ist einen Abend allein zu Hause, also hat Irma einen Babysitter organisiert. Floor ist mit allem...
ARTE Sender: ARTE
Do, 20.08.
20:55

Elizabeth II., ganz privat  - Großbritannien 2022

20:55–22:15 Do, 20.08.

Jeder meinte, die Frau zu kennen, die Jahrzehnte britisches Staatsoberhaupt und immer im Blick der Öffentlichkeit...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
21:00

Mein Körper. Mein Gedächtnis.  - Wie wir es verbessern können

21:00–21:45 Do, 20.08.

Unser Gedächtnis ist eine Maschine der Superlative: Es verarbeitet in jeder Sekunde unvorstellbar...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
21:00

Kampf am Rost - Die Grill-WM in Stuttgart

21:00–21:45 Do, 20.08.

Es sollte nur ein Spaß sein: Die „Grillinger“ aus Mainz-Finthen hatten sich aus einer Laune heraus für...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
21:00

Gute Nachrichten vom Planeten - Wie kann jeder Tiere und Pflanzen schützen?

21:00–21:45 Do, 20.08.

Tiere und Pflanzen verschwinden in dramatischem Ausmaß. Ursachen für das weltweite Artensterben sind...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
21:00

Bestes Kabarett!  - Mia und die Anderen

21:00–21:45 Do, 20.08.

Mia san Mia! Aber für wen gilt das denn nun genau? Wer darf sich dem "Wir" dazurechnen? Zugehörigkeit...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
21:00

mareTV  - Portugals Costa Verde - Die grüne Küste am Atlantik

21:00–21:45 Do, 20.08.

Riesige Lagunen, weite Strände und eine üppige Vegetation haben der Region im Norden Portugals ihren...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
21:00

artour spezial  - Heimat, Identität und Kulturkampf in Sachsen-Anhalt

21:00–21:45 Do, 20.08.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
21:00

Überleben hinter Gittern  - Brasilien: Mütter und Mörderinnen

21:00–21:45 Do, 20.08.

In der Haftanstalt São Luís im brasilianischen Maranhão befindet sich eines der härtesten Frauengefängnisse...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
21:05

True Stories: Bergtour in den Tod: Wenn einer stirbt und der andere überlebt

21:05–21:55 Do, 20.08.

Wenn die Traumtour zum Alptraum wird, geht es nach dem eigenen Überlebenskampf um Schuldgefühle und Verantwortung...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
21:05

Land der Berge  - Stauseen der Alpen: Steiermark

21:05–21:55 Do, 20.08.

Diese "Land der Berge"-Produktion lädt ein auf eine Reise durch die malerische Landschaft der steirischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
21:05

Die Rosenheim-Cops  - Ein makelloser Mord

21:05–21:50 Do, 20.08.

Kurz vor Beginn einer Trainingsstunde wird der Personal Coach Julian Safranski tot aufgefunden. Offenbar...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Do, 20.08.
21:15

DINGE GIBT'S..!  - Napoleons Penis

21:15–22:20 Do, 20.08.

Prominente wie Paul Janke, Ross Antony und Daniela Büchner treten an, um die Preise skurriler Objekte...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
21:15

FIFA Fußball WM 2026 Finale: Spanien - Argentinien, Highlights

21:15–23:15 Do, 20.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
21:35

heute-show spezial  - (vom 16.8.2026)

21:35–22:05 Do, 20.08.

Die Deutschen und ihr Müll. Wo kommt er her, wo geht er hin? Die "heute-show"-Reporter Lutz van der...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Andreas Bursche

21:45–22:15 Do, 20.08.

Moderation: Andreas Bursche
BR Sender: BR
Do, 20.08.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Do, 20.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
one Sender: one
Do, 20.08.
21:45

Biester  - Österreich 2024 (Biester)

21:45–22:30 Do, 20.08.

Die 'Besties' Jenny und Vero sehnen sich nicht nur nach einem besseren Leben, sie wollen das richtig...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Do, 20.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
21:45

Monitor  - Berichte zur Zeit

21:45–22:15 Do, 20.08.

MONITOR, Markenzeichen und Reizwort zugleich, ist das zweitälteste politische Magazin im deutschen Fernsehen....
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
21:45

heute journal  - mit Politbarometer und Wetter

21:45–22:15 Do, 20.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Do, 20.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Do, 20.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
21:45

Überleben hinter Gittern  - Brasilien: Auswege aus der Bandengewalt?

21:45–22:30 Do, 20.08.

Die Gefängnisse im brasilianischen Nordosten gelten als besonders brutal. Gewalt, rivalisierende...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
21:47

Plusminus  - Das ARD-Wirtschaftsmagazin

21:47–22:15 Do, 20.08.

Finanzen, Gesundheit, Umwelt, Mobilität – Plusminus ist das hintergründige Wirtschaftsmagazin der ARD....
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
21:50

Tierisch prominent

21:50–22:00 Do, 20.08.

Die Musicaldarsteller und Schauspieler Marjan Shaki und Lukas Perman leben in einem kleinen Ort im Wienerwald....
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
21:55

Luis aus Südtirol - Meine Abschiedstour

21:55–23:15 Do, 20.08.

Der Luis ist einzigartig: Seine Auftritte garantieren beste Unterhaltung, ob auf der Bühne oder im Fernsehen...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Do, 20.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
BR Sender: BR
Do, 20.08.
22:00

Best of - Mittermeiers Lucky Punch Comedy Club  - DE

22:00–22:45 Do, 20.08.

Michael Mittermeier hat sich in das Archiv des Lucky Punch Comedy Clubs begeben und die lustigsten Stand-Ups...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Do, 20.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
22:00

Geburt der Drachenfrau - Der Usedom-Krimi  - DE 2023

22:00–23:30 Do, 20.08.

An der belarussisch-polnischen Grenze warten acht Geflüchtete auf ihre weitere Beförderung durch eine...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
22:05

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Little Vietnam

22:05–22:50 Do, 20.08.

Ein NYPD-Officer stellt in seiner Freizeit dem Bürgermeister Peter Chase provokante Fragen in der Öffentlichkeit...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
22:05

Böhmi brutzelt mit Filiz Tasdan  - Kochshow mit Jan Böhmermann

22:05–22:35 Do, 20.08.

Gemeinsam mit prominenten Gästen steht Jan Böhmermann am Herd und brutzelt. In dieser Folge zu...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
22:10

Hab Mut, steh auf - Wie politisch darf Kirche sein?  - Der Katholikentag in Würzburg

22:10–22:40 Do, 20.08.

Die Kirche steht mitten in gesellschaftlichen Spannungsfeldern: Demokratie in der Krise, Migration als...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 20.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 20.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 20.08.
22:15

Gut zu wissen  - Wassernotstand in Bayern – trocknet der Freistaat aus?

22:15–23:00 Do, 20.08.

WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
22:15

Nord bei Nordwest - Auf der Flucht  - Spielfilm Deutschland 2023

22:15–23:45 Do, 20.08.

Hauke Jacobs und Hannah Wagner bekommen es diesmal mit echten Schwerverbrechern zu tun. Während ihres...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
22:15

Tagesthemen  - mit Wetter

22:15–22:50 Do, 20.08.

Moderation: Jessy Wellmer
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
22:15

Mord mit Aussicht  - Ausgerechnet Eifel

22:15–23:05 Do, 20.08.

Eine verschlafene Eifelgemeinde ist der neue Einsatzort von Kriminalkommissarin Sophie Haas, die eigentlich...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
22:15

Sarah Tacke

22:15–23:15 Do, 20.08.

Wenn Politik im Alltag ankommt, fragt Sarah Tacke nach: Was läuft schief, was hilft? Kritisch und...
one Sender: one
Do, 20.08.
22:30

Biester  - Österreich 2024 (Biester)

22:30–23:15 Do, 20.08.

Pius versucht nach dem Unfall seiner Tochter Nelly zu retten, was zu retten ist. Dafür sind ihm alle...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24