TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
22:30

Eco

22:30–23:05 Do, 20.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
22:30

Überleben hinter Gittern  - Japan: Disziplin, Drill und Sprechverbote

22:30–23:15 Do, 20.08.

Japan gilt als strukturiertes und sicheres Land. Doch die Kriminalität nimmt zu. Im Gefängnis von...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
22:35

ZDF Comedy Sommer mit Till Reiners  - Stand-Up mit den Stars der deutschen Szene

22:35–23:05 Do, 20.08.

Sommer macht lustig: In sechs hochkarätig besetzten Shows präsentiert Comedian und Moderator Till...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
22:40

Eingewandert, ausgebeutet  - Azubis aus Drittstaaten um jeden Preis?

22:40–23:25 Do, 20.08.

Deutschland gehen die Auszubildenden aus. Seit 2020 können junge Menschen aus aller Welt deshalb vereinfacht...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
22:50

Inas Nacht  - Late-Night-Show

22:50–23:50 Do, 20.08.

Gäste: Horst Lichter, Nico Santos, MEEK, Tiavo Late-Night-Show mit der Entertainerin, Sängerin und Moderatorin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
22:50

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Nichts ist ihnen heilig

22:50–23:35 Do, 20.08.

Der Grabstein von Franks Sohn ist von Vandalen beschädigt worden. Sowohl Frank wie auch sein Enkel Joe...
3sat Sender: 3sat
Do, 20.08.
22:55

Die Russland-Route  - Sanktionen sinnlos?

22:55–23:40 Do, 20.08.

Ein packender Film über geheime Handelswege zwischen Deutschland und Russland, mitten im Krieg. Deutschland...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
23:05

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:05–23:40 Do, 20.08.

Mai Thi nimmt das Publikum mit auf eine humorvolle, erkenntnisreiche Reise durch die Geschichte der...
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
23:05

Mord mit Aussicht  - Vatertag

23:05–23:55 Do, 20.08.

Endlich ein Mord in Hengasch - der erste aufregende Fall für die neue Kommissarin Sophia Haas auf dem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 20.08.
23:05

Philosophisches Forum  - Liebe, Leidenschaft und Ehe - Wie geht Beziehung heute?

23:05–0:30 Do, 20.08.

Die Sehnsucht nach Nähe, Geborgenheit und einem gemeinsamen Lebensentwurf besteht alters- und generationenübergreifend....
HR Sender: HR
Do, 20.08.
23:15

BONEY M.: Disco. Macht. Legende

23:15–0:45 Do, 20.08.

Boney M. ist einer der erfolgreichsten deutschen Pop-Acts. Während „Rasputin“ heute mit über 22 Milliarden...
ORF III Sender: ORF III
Do, 20.08.
23:15

Die Tafelrunde - Classics  - Familienwahnsinn

23:15–0:10 Do, 20.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit den lustigsten Geschichten...
one Sender: one
Do, 20.08.
23:15

Biester  - Österreich 2024 (Biester)

23:15–0:00 Do, 20.08.

Jenny erkennt, dass der Unfallhergang zum Nachteil ihres Vaters 'verändert' wurde - das will sie diesen...
ZDF Sender: ZDF
Do, 20.08.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Do, 20.08.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 20.08.
23:15

Knast in Deutschland  - Wiederholungstäter

23:15–0:00 Do, 20.08.

Leben hinter Stacheldraht. Manch ein Gefangener in den deutschen Justizvollzugsanstalten ist öfter...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 20.08.
23:15

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Para Dressur, Highlights aus Aachen

23:15–0:15 Do, 20.08.

SWR Sender: SWR
Do, 20.08.
23:20

Element of Crime - Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin

23:20–0:40 Do, 20.08.

Dieser Film erzählt die Geschichte und Gegenwart einer ganz besonderen deutschen Band, die Geschichte...
MDR Sender: MDR
Do, 20.08.
23:25

Wut. Hüben wie drüben  - Film von Matthias Schmidt

23:25–0:10 Do, 20.08.

Wir waren im Osten, wir waren im Westen. Wir haben entdeckt, dass die Wut vieler Menschen "hüben wie...
NDR Sender: NDR
Do, 20.08.
23:30

Großstadtrevier  - Der einsamste Wal der Welt

23:30–0:20 Do, 20.08.

Bei der Hutmacherin Klara Wilmers wurde schon wieder eingebrochen. Frau Wilmers ist sich sicher: Das...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 20.08.
23:40

Harrow  - Oberhaupt der Familie

23:40–0:25 Do, 20.08.

Grace und Fairley müssen Harrow in dem von Doug einberufenen Ausschuss verteidigen, während Harrow zu...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 20.08.
23:40

Neo Ragazzi  - Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt

23:40–0:25 Do, 20.08.

Talkshow mit Sophie Passmann und Tommi Schmitt In den acht wöchentlich ausgestrahlten Folgen...
WDR Sender: WDR
Do, 20.08.
23:45

Die einfachen Dinge  - Spielfilm Frankreich 2023 (Les choses simples)

23:45–1:15 Do, 20.08.

Französisches Feel-Good-Movie mit Lambert Wilson, Grégory Gadebois u. a. Éric Besnard erzählt in "Die...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 20.08.
23:50

Das Gipfeltreffen  - Schubert, Sträter und König retten die Welt

23:50–0:20 Do, 20.08.

Vorsicht, keine Gefahr! Das Gipfeltreffen hisst die Segel und richtet den Mastdarm im Scheißwind auf....
RBB Sender: RBB
Do, 20.08.
23:55

Die Katzenfrau  - Spielfilm Deutschland 2001

23:55–1:25 Do, 20.08.

Eigentlich müsste der Münchener Ethiklehrer, Ehemann und Familienvater Leo Andresen vollkommen glücklich...
one Sender: one
Fr, 21.08.
0:00

Biester  - Österreich 2024 (Biester)

0:00–0:45 Fr, 21.08.

Pius und Dorit lösen jedes Problem - allerdings, ohne es dem jeweils anderen zu sagen. Zwar erfreut das...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
0:00

Knast in Deutschland  - Weggesperrt für Jahrzehnte

0:00–0:45 Fr, 21.08.

Weggesperrt für Jahrzehnte, verurteilt für ein Kapitalverbrechen. Knapp 1800 Inhaftierte verbüßen...
MDR Sender: MDR
Fr, 21.08.
0:10

artour spezial  - Heimat, Identität und Kulturkampf in Sachsen-Anhalt

0:10–0:55 Fr, 21.08.

"artour" ist der kürzeste Weg zur Kultur. Bewegend, erhellend, kritisch und aktuell berichtet das Magazin...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 21.08.
0:10

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

0:10–1:00 Fr, 21.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 21.08.
0:15

FIFA Fußball-WM 2026 Halbfinale  - England - Argentinien, Highlights

0:15–1:45 Fr, 21.08.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 21.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 21.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 21.08.
0:20

Tagesschau

0:20–0:30 Fr, 21.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 21.08.
0:25

S.W.A.T.  - Die Sünden der Väter

0:25–1:05 Fr, 21.08.

Der Betrüger Afton ist mit einem illegalen 'Schneeballsystem' reich geworden, dessen Ende jetzt aber...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 21.08.
0:25
neoriginal

A Good Girl's Guide to Murder  - Britische Young-Adult-Serie mit Emma Myers

0:25–1:05 Fr, 21.08.

Musterschülerin Pip hat ein ungewöhnliches Schulprojekt: Sie will den Mord an der siebzehnjährigen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 21.08.
0:30

Familie mit Hindernissen

0:30–2:00 Fr, 21.08.

Deutsch-österreichische Patchwork-Family mit den dazugehörigen Problemen. Mit Nicolette Krebitz als entnervter...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 21.08.
0:30

Der Amsterdam-Krimi: Die letzte Zeugin  - Spielfilm Deutschland 2025

0:30–2:03 Fr, 21.08.

Die Weltstadt Amsterdam ist als Handelsmetropole berühmt, doch auch als Umschlagplatz für illegale Geschäfte...
SWR Sender: SWR
Fr, 21.08.
0:40

Report Mainz  - Moderation: Nadia Kailouli

0:40–1:10 Fr, 21.08.

Report Mainz deckt Missstände und Fehlentwicklungen auf - in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Report...
3sat Sender: 3sat
Fr, 21.08.
0:40

maischberger

0:40–1:55 Fr, 21.08.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von...
HR Sender: HR
Fr, 21.08.
0:45

Europa Open Air 2026  - des hr-Sinfonieorchesters und der Europäischen Zentralbank

0:45–2:45 Fr, 21.08.

Beim achten Europa Open Air am Frankfurter Mainufer präsentiert das hr-Sinfonieorchester ein international...
one Sender: one
Fr, 21.08.
0:45

Biester  - Österreich 2024 (Biester)

0:45–1:30 Fr, 21.08.

Wie gewonnen, so zerronnen. Sandra ist verzweifelt, das ganze Geld ist weg! Auch Nelly ist plötzlich...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 21.08.
0:45

Abenteuer Auswandern  - Film von Maja Dielhenn

0:45–1:30 Fr, 21.08.

Wo der Duft von Gewürzen durch die verwinkelten Gassen der Souks zieht, der Atlantik mit Stränden...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 21.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 21.08.
0:50

Eine Straße im Himalaya  - Frankreich 2025

0:50–2:15 Fr, 21.08.

Im abgelegenen Lungnak-Tal im indischen Himalaya wird eine Straße gebaut, die das Leben der Menschen...
MDR Sender: MDR
Fr, 21.08.
0:55

12 heißt: Ich liebe dich  - Spielfilm Deutschland 2008

0:55–2:25 Fr, 21.08.

1985 wird Bettina wegen verbotener Westkontakte verhaftet und dem Stasi-Offizier Jan vorgeführt. In den...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 21.08.
1:00

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 31

1:00–1:30 Fr, 21.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 21.08.
1:05
neoriginal

A Good Girl's Guide to Murder  - Britische Young-Adult-Serie mit Emma Myers

1:05–1:45 Fr, 21.08.

Obwohl ihr immer wieder Steine in den Weg gelegt werden, lässt sich Pip nicht beirren und ermittelt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 21.08.
1:05

S.W.A.T.  - Abrechnung

1:05–1:45 Fr, 21.08.

Das S.W.A.T-Team erfährt, dass eine Zelle der rassistischen 'Imperial Dukes' ein Bombenattentat in der...
NDR Sender: NDR
Fr, 21.08.
1:10

Geburt der Drachenfrau - Der Usedom-Krimi  - DE 2023

1:10–2:45 Fr, 21.08.

An der belarussisch-polnischen Grenze warten acht Geflüchtete auf ihre weitere Beförderung durch eine...
SWR Sender: SWR
Fr, 21.08.
1:10

Handwerkskunst  - Wie man eine Hochspannungsleitung baut

1:10–1:40 Fr, 21.08.

Der Bau einer neuen Hochspannungsleitung bedeutet das Zusammenwirken vieler Gewerke. Von der Planung...
WDR Sender: WDR
Fr, 21.08.
1:15

Der Kroatien-Krimi: Jagd auf einen Toten  - Spielfilm Deutschland 2021

1:15–2:40 Fr, 21.08.

Kommissarin Stascha Novak erlebt einen Schock, als sie eine ihr vertraute Halskette an einer verbrannten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 21.08.
1:15

The True Story of Timothée Chalamet

1:15–2:00 Fr, 21.08.

Er ist einer der derzeit gefragtesten Stars am Hollywood-Himmel: Timothée Chalamet prägt die aktuelle...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24