TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Sa, 22.08.
4:45

The Great  - Fallschirm - Drama USA/Großbritannien 2020

4:45–5:45 Sa, 22.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nach seiner Nahtod-Erfahrung ist Peter offen für Katharinas...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
4:45

Seitenblicke

4:45–4:50 Sa, 22.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
4:45
Terra X History

Terra X History  - Geheimes Wien - Rätselhafte Orte der Geschichte

4:45–5:30 Sa, 22.08.

Versteckte Gänge, jahrhundertealte Mumien, mysteriöse Unterwelten – "Terra X History" nimmt die Zuschauer...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
4:45

hallo deutschland  - (von 17.10 Uhr)

4:45–5:25 Sa, 22.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
4:50

Auf den Spuren eines Giftmischers: Der Stalker

4:50–5:20 Sa, 22.08.

Wie aus dem Nichts widerfahren Familie G. aus Rüdesheim in Hessen unheimliche Dinge. Die Hunde werden...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
4:50

Studio 2

4:50–5:40 Sa, 22.08.

"Studio 2" ist DIE TV-Illustrierte - aktuell, informativ und unterhaltsam. Das Service-Magazin beleuchtet...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
5:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:00–5:30 Sa, 22.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
5:00

Was gibt es Neues? - Classics

5:00–5:40 Sa, 22.08.

Das Beste und Lustigste aus der beliebten Freitagabendshow. Oliver Baier und seine Rateteams haben...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 22.08.
5:02

hessenschau

5:02–5:30 Sa, 22.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
5:10

Paradies in den Bergen  - Spielfilm Österreich/Deutschland 2003

5:10–6:40 Sa, 22.08.

Moderner Heimatfilm nach einem Buch von Konstanze Breitebner, in den österreichischen Alpen in Lofer...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
5:15

DAS! Rote Sofa

5:15–6:00 Sa, 22.08.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
HR Sender: HR
Sa, 22.08.
5:20

maintower  - News & Boulevard

5:20–5:45 Sa, 22.08.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
5:20

Triathlon Ironman Austria 2026, Highlights aus Klagenfurt

5:20–5:50 Sa, 22.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
5:25

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Seenot

5:25–5:50 Sa, 22.08.

Alex, Luke, Jeppe, Mark und Ruben erweisen sich als Gentleman und retten Mädchen vor dem Regenwetter....
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
5:30

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Aeryn

5:30–5:40 Sa, 22.08.

Merlins Zauberkräfte lassen nach. König Uther ist verunsichert, da er zum Schutz von Camelot einen gesunden...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
5:30

Grillen mit Ivana und Adnan  - Tomate und Tofu

5:30–6:00 Sa, 22.08.

Adnan Maral besucht in Walptertskirchen den Angermeier-Hof. Den bewirtschaften Christine und ihr Mann...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
5:30
Terra X History

Weltberühmt und depressiv  - Von Sisi bis Adenauer

5:30–6:15 Sa, 22.08.

Kaiserin Sisi, Winston Churchill, Konrad Adenauer, Marilyn Monroe und Robert Enke: Psychologe Leon...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
5:40

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Der feige Ritter

5:40–5:55 Sa, 22.08.

Gawain trinkt versehentlich einen Feigheitstrank, der ihn vom Angeber in einen Hasenfuß verwandelt. Nur...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 22.08.
5:40

Totale Sonnenfinsternis - Europa im Mondschatten  - USA 2025

5:40–6:35 Sa, 22.08.

Am 12. August 2026 wird in Teilen Europas eine totale Sonnenfinsternis zu sehen sein. Die Dokumentation...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
5:40

Young Sheldon  - Pizza im Brunnen und ein kaltes Schlafzimmer

5:40–6:00 Sa, 22.08.

Sheldon ist verärgert. Im Studentenwohnheim findet wieder eine laute Party statt. Als er sich darüber...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
5:40

Rund ums Rad

5:40–5:45 Sa, 22.08.

Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten,...
one Sender: one
Sa, 22.08.
5:45

Tierärztin Dr. Mertens  - Neustart

5:45–6:35 Sa, 22.08.

Dr. Susanne Mertens und ihr ehemaliger Lebensgefährte Dr. Christoph Lentz kümmern sich gemeinsam um ihre...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
5:45

JedermannJedefrau - Das Salzburger Festspielmagazin 2026 - Folge 4

5:45–6:00 Sa, 22.08.

Das Salzburger Festspielmagazin "JedermannJedefrau", berichtet an vier Freitagen während der Festspielzeit...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
5:50

Funsport

5:50–6:00 Sa, 22.08.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
5:50

Die Jungs-WG: Abenteuer Amsterdam  - Toooor!

5:50–6:15 Sa, 22.08.

Die Jungs-WG spielt gegen ein Top-Mädchen-Team Fußball. Anfangs sieht es so aus, als hätten die Jungs...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
5:55

HobbyMania - Tausch mit mir dein Hobby!  - Rhönrad vs. Backen Kinderdoku Deutschland 2018

5:55–6:20 Sa, 22.08.

Kopfüber und im Kreis herum und dabei noch akrobatische Übungen machen – Rhönradturnen ist die Welt von...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:00

logo!  - logo!

6:00–6:10 Sa, 22.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
6:00

STATIONEN  - Generationenwechsel - Wer übernimmt den Hof?

6:00–6:30 Sa, 22.08.

HR Sender: HR
Sa, 22.08.
6:00

Irland - grün und magisch

6:00–6:45 Sa, 22.08.

Irland - die grüne Insel - ist ein herrliches Reiseziel voller Geschichte, beeindruckender Naturwunder...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
6:00

Die Nordreportage: Der Fischhändler von der Kieler Förde  - Die Nordreportage: Der Fischhändler von der Kieler Förde

6:00–6:30 Sa, 22.08.

Frank Lange ist in dritter Generation Fischhändler in Kiel. Gemeinsam mit seinem Bruder Rainer führt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
6:00

Tom  - Tom in Moskau

6:00–6:25 Sa, 22.08.

Im Moskauer Zoo sind drei weiße sibirische Tigerbabys zur Welt gekommen. Mrs. Hamiltons Zirkus bekommt...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
6:00
Terra Xplore

Preppen als Vorbereitung auf Katastrophen?  - (vom 29.6.2026)

6:00–6:35 Sa, 22.08.

Kriege, Krisen, Katastrophen – müssen wir auf den Ernstfall vorbereitet sein? Psychologe Leon Windscheid...
3sat Sender: 3sat
Sa, 22.08.
6:05

The True Story of Bad Bunny  - Film von Stefanie Hass

6:05–6:50 Sa, 22.08.

Bad Bunny ist einer der größten Stars unserer Zeit. Mit seiner kompromisslosen Art und seiner Offenheit...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:10

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (3)  - TOM & das arme kleine Mädchen

6:10–6:15 Sa, 22.08.

Eines Tages denkt TOM an ein leckeres Erdbeermarmeladebrot mit Honig. Mit dem Brot, das ihm der Müller...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:15

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (20)  - TOM & der Gurkenkaiser

6:15–6:20 Sa, 22.08.

Im All trifft TOM den Gurkenkaiser. Der verspricht TOM ein Erdbeermarmeladebrot mit Honig, wenn er sich...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
6:15

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:15–6:25 Sa, 22.08.

Dylan backt mit seinen Freunden einen riesigen Kuchen. So groß, dass er nicht in den Ofen passt! Also...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
6:15
Terra X History

Verfluchte Geschichte - Von Ötzi bis Shakespeare

6:15–7:00 Sa, 22.08.

Mysteriöse Todesfälle säumen ihren Weg: Eiszeitjäger "Ötzi" und Pharao Tutanchamun. Wer mit Mumien...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
6:20

Elefant, Tiger & Kids  - Bloß nicht ich! Kinderdokuserie Deutschland

6:20–6:45 Sa, 22.08.

Im Zoo Leipzig warten die Feldhamster auf ihre Auswilderung. In der Aufzuchtstation machen es ihnen die...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:20

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (34)  - TOM rechnet

6:20–6:25 Sa, 22.08.

Der Müller will TOM den Spaß am Rechnen vermitteln. Anfangs ist TOM noch skeptisch. Aber als er erfährt,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
6:25

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:25–6:35 Sa, 22.08.

Dylan ist Zahnarzt und behandelt Ozzy und Bitsy. Während die beiden zur Belohnung Sticker bekommen,...
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
6:30

Best of Dahoam is Dahoam! (4)  - Da wo die Musi spuit

6:30–7:00 Sa, 22.08.

In der Ranking-Show werden die zehn unterhaltsamsten musikalischen Auftritte der Serie gefeiert. Große...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
6:30

Die Nordreportage: Krabben, Kutter und junge Kapitäne  - Generationswechsel in Ostfriesland

6:30–7:00 Sa, 22.08.

Neuharlingersiel. Bei den Krabbenfischern in Ostfriesland findet ein Generationswechsel statt. Zwei junge...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
6:30

Servus Kasperl  - Kasperl & Buffi: Die tanzenden Schuhe

6:30–6:55 Sa, 22.08.

Der Klassiker des österreichischen Kinderfernsehens mit amüsanten Kasperlstücken und vielen Möglichkeiten...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 22.08.
6:35

Tschechiens rauer Norden  - Der Wald in den Wolken

6:35–7:20 Sa, 22.08.

Hoch im Norden Tschechiens liegt das Kammplateau - ein rauer, oft wolkenverhangener Teil des Erzgebirges....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:35

Nitso und das zottelige Alphabet  - Der Buchstabe G

6:35–6:40 Sa, 22.08.

Nitso hat in der Schule das G gelernt. G wie Gewürzgurke. Nitso ist hungrig. Als er in seinem ABC-Buch...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
6:35

Schau in meine Welt: Mac und die schnellen Bälle  - Irland 2016

6:35–7:00 Sa, 22.08.

Mac ist zwölf Jahre alt und lebt an der Westküste Irlands. Er liebt die traditionellen irischen Sportarten....
one Sender: one
Sa, 22.08.
6:35

Tierärztin Dr. Mertens  - Eine neue Melodie

6:35–7:20 Sa, 22.08.

Susanne hält den Zoo als kommissarische Direktorin weiterhin auf Kurs. Auf ihrem morgendlichen Weg in...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
6:35

Meine Freundin Conni  - Animationsserie

6:35–6:45 Sa, 22.08.

"Meine Freundin Conni“ – Immer wieder gibt's mit Conni was zu feiern. Und das ist gut so …
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 22.08.
6:35
Terra X

Welten-Saga II  - Film von Gero von Boehm

6:35–7:20 Sa, 22.08.

In der Folge über den Nahen Osten sucht Christopher Clark die Geburtsstätten uralter Mythen und Religionen...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 22.08.
6:40

Edgar, das Super-Karibu (25/102)  - Super-Edgar ist eifersüchtig

6:40–6:55 Sa, 22.08.

Henry, der Röhrer und die Hirschdamen kommen nach Windhausen, um ihr neues Video zu drehen. Alle freuen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24