TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
21:55

zeit.geschichte  - Jahrhundertfiguren - Von Bob Marley bis Diana (3/4)

21:55–22:50 Sa, 22.08.

Bob Marley mit seinen Reggae-Hymnen, Papst Johannes Paul II. auf dem Petersplatz, Simone Veil als Stimme...
one Sender: one
Sa, 22.08.
21:55

Dittsche vor acht  - Frau Nachbarin - Comedy Deutschland 2022

21:55–22:00 Sa, 22.08.

Im Rahmen der ARD-Themenwoche im Jahr 2022 'WIR gesucht! Was hält uns zusammen?' reflektiert Dittsche...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Sa, 22.08.
22:00

Mit dem Zug entlang der irischen Ostküste

22:00–22:45 Sa, 22.08.

Lange Strände, spektakuläre Klippen, einsame Berge: Von Rosslare im Südosten über die Hauptstadt Dublin...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
22:00

Fisherman's Friends - Vom Kutter in die Charts  - Spielfilm Großbritannien 2019 (Fisherman's friends)

22:00–23:40 Sa, 22.08.

Im Jahr 2010 stürmte der Shanty-Männerchor „Fisherman’s Friends“ mit einem Folk-Album die britischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
22:00

München Mord - Schwarze Rosen

22:00–23:30 Sa, 22.08.

Ein Tötungsdelikt, ein mysteriöser Verdächtiger und ein Einsatz, der Kommissarin Annika Flierl (Bernadette...
one Sender: one
Sa, 22.08.
22:00

Weird: Die Al Yankovic Story  - Spielfilm USA 2022 (Weird: The Al Yankovic Story)

22:00–23:40 Sa, 22.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Daniel Radcliffe spielt in dieser absurd-abgedrehten Biopic-Parodie...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
22:00

Ein starkes Team - Und vergib ihnen ihre Schuld

22:00–23:30 Sa, 22.08.

Pfarrer Heintze wird tot im Beichtstuhl seiner Kirche aufgefunden – offenbar wurde er von der Empore...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
22:05

Der Barcelona-Krimi: Brennendes Land  - Spielfilm Deutschland 2025

22:05–23:35 Sa, 22.08.

Hitzewellen, Dürre und Wasserrationierung – die Olivenbauern des landwirtschaftlich geprägten Kataloniens...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
22:10

Donna Leon - Ewige Jugend  - Spielfilm Deutschland 2019

22:10–23:40 Sa, 22.08.

Eine ewige Jugend kann auch ein trauriges Schicksal sein. Das erfährt Uwe Kockisch alias Commissario...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
22:30
Terra X

Superhelden: Odysseus

22:30–23:15 Sa, 22.08.

"Terra X - Superhelden" führt in die mythische Welt berühmter Heroen. Diese Folge erzählt vom listenreichen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
22:50

zeit.geschichte  - Jahrhundertfiguren - Die Entdecker der Welt (4/4)

22:50–23:50 Sa, 22.08.

Jahrhundertelang erforschte die Menschheit unermüdlich das Unbekannte. Im 20. Jahrhundert fielen dank...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 22.08.
22:50

Kritisch Reisen: Gardasee - Wo ALLE Urlaub machen  - Film von Justine Rosenkranz

22:50–23:35 Sa, 22.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 22.08.
23:00

Pferdesport FEI Weltmeisterschaft 2026: Highlights vom Freitag aus Aachen

23:00–1:00 Sa, 22.08.

HR Sender: HR
Sa, 22.08.
23:10

Der Amsterdam-Krimi: Tod in der Prinzengracht

23:10–0:40 Sa, 22.08.

Hannes Jaenicke gerät als Undercover-Ermittler Alex Pollack in "Der Amsterdam-Krimi" in eine gefährliche...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 22.08.
23:15

Langeweile - Das unerforschte Gefühl  - Deutschland 2024

23:15–0:05 Sa, 22.08.

Schneller, höher, weiter: Unser modernes Leben ist von Produktivität, Tempo und immer neuen Reizen geprägt....
BR Sender: BR
Sa, 22.08.
23:15

Der Ruf der Berge  - Spielfilm Deutschland 2005

23:15–0:45 Sa, 22.08.

Tierpsychologe Stefan Suttner, wegen seines Gespürs für Vierbeiner nur der "Hundeflüsterer" genannt,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 22.08.
23:15
Terra X

Mythos Tahiti  - Die Erfindung des Paradieses

23:15–0:00 Sa, 22.08.

Louis Antoine de Bougainville umsegelte von 1767 bis 1769 als erster Franzose die Welt. Sein Bericht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 22.08.
23:20

Was gibt es Neues? - Classics

23:20–0:00 Sa, 22.08.

Das Beste und Lustigste aus der beliebten Freitagabendshow. Oliver Baier und seine Rateteams haben...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 22.08.
23:30

Columbo - Tod am Strand

23:30–1:05 Sa, 22.08.

Der Geschäftsmann Nelson Brenner wird von seinem Partner Geronimo als Doppelagent enttarnt. Brenner arrangiert...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 22.08.
23:30

das aktuelle sportstudio

23:30–0:45 Sa, 22.08.

Der Sport am Samstagabend: hintergründig, informativ und unterhaltsam. Im "aktuellen sportstudio"...
MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
23:33

MDR aktuell

23:33–23:35 Sa, 22.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
23:35

Das Wort zum Sonntag  - spricht Benedikt Welter, Trier

23:35–23:40 Sa, 22.08.

MDR Sender: MDR
Sa, 22.08.
23:35

Olafs Klub Tresentalks

23:35–0:05 Sa, 22.08.

In jeder Folge begrüßt Olaf Schubert, der Godfather of sächsisch Comedy, fünf Comedians, die zeigen,...
NDR Sender: NDR
Sa, 22.08.
23:35

Rebecka Martinsson - Denn die Gier wird euch verderben  - SE 2017

23:35–1:00 Sa, 22.08.

Kurz vor ihrer geplanten Rückkehr nach Stockholm muss Staatsanwältin Rebecka Martinsson einen grausamen...
WDR Sender: WDR
Sa, 22.08.
23:35

Wann war das noch? Durch die Jahre mit Angelo & Joey Kelly  - Ein Film von Heiko Schäfer

23:35–1:05 Sa, 22.08.

Angelo und Joey Kelly von der legendären Kelly Family präsentieren ihre erste eigene Sendung im WDR Fernsehen!...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 22.08.
23:40

Inas Nacht  - Late-Night-Show

23:40–0:40 Sa, 22.08.

Gäste: Horst Lichter, Nico Santos, MEEK, Tiavo Late-Night-Show mit der Entertainerin, Sängerin und Moderatorin...
RBB Sender: RBB
Sa, 22.08.
23:40

The Suspect - Trügerische Wahrheit  - 21 Stiche - (The Suspect)

23:40–0:30 Sa, 22.08.

Der Londoner Psychologe Joseph O’Loughlin wird von der Polizei um eine Expertise gebeten. Als der Psychologe...
SWR Sender: SWR
Sa, 22.08.
23:40

SWR Kulthits

23:40–0:25 Sa, 22.08.

Zuschauen, mitsingen, tanzen: Der SWR zeigt 45 Minuten die größten Kulthits aus sechs Jahrzehnten. Man...
one Sender: one
Sa, 22.08.
23:40

The Great  - Die Epidemie der Freiheit - Drama USA/Großbritannien 2020

23:40–0:25 Sa, 22.08.

Ausstrahlung auch m englischen Originalton Katharina ist optimistisch, bis eine Pockenepidemie Peter...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 22.08.
23:50

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

23:50–0:35 Sa, 22.08.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 1 Sender: ORF 1
So, 23.08.
0:00

Notting Hill

0:00–1:55 So, 23.08.

Moderner britischer Liebesfilm-Klassiker mit Julia Roberts und Hugh Grant: Der verträumte Buchhändler...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 23.08.
0:00
Terra X

Kolumbus und die wahren Entdecker Amerikas

0:00–0:45 So, 23.08.

Die Wikinger entdeckten die Neue Welt lange vor Kolumbus. Aber auch ein walisischer Prinz und ein...
ARTE Sender: ARTE
So, 23.08.
0:05

Die Legenden von Paris  - Künstler der französischen Romantik

0:05–1:00 So, 23.08.

Anfang des 19. Jahrhunderts revolutioniert eine neue Künstlergeneration in Paris die Kunst. Sie bricht...
MDR Sender: MDR
So, 23.08.
0:05

Kommissar Van der Valk  - Rauschendes Amsterdam

0:05–1:35 So, 23.08.

Hauptdarsteller Marc Warren alias Kommissar Van der Valk taucht bei seinem zweiten Fall in die Welt dunkler...
SWR Sender: SWR
So, 23.08.
0:25

SWR Kulthits

0:25–1:10 So, 23.08.

Zuschauen, mitsingen, tanzen: Der SWR zeigt 45 Minuten die größten Kulthits aus sechs Jahrzehnten. Man...
one Sender: one
So, 23.08.
0:25

The Great  - Fleischbällchen in der Datscha - Drama USA/Großbritannien 2020

0:25–1:15 So, 23.08.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Katharinas politische Fähigkeiten werden bei einer Auslandsreise...
RBB Sender: RBB
So, 23.08.
0:30

The Suspect - Trügerische Wahrheit  - Kopf in der Schlinge - (The Suspect)

0:30–1:15 So, 23.08.

Chefermittler Ruiz und seine Kollegin Devi möchten wissen, was Joseph über seine Beziehung zu der Toten...
ORF III Sender: ORF III
So, 23.08.
0:35

kult.reloaded  - Tohuwabohu - Folge 32

0:35–1:05 So, 23.08.

TV-Chaotikum von Helmut Zenker Co-Produktion ORF/BR
Das Erste Sender: Das Erste
So, 23.08.
0:40

Tagesschau

0:40–0:45 So, 23.08.

Die Nachrichten der ARD
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
So, 23.08.
0:40

Die Spaltung der Welt · 1939-1962  - Heiliges Land

0:40–1:30 So, 23.08.

Darsteller: Max Wagner, Meriel Hinsching, Delia Meyer, Lara Mandoki
Regie: Olga Chajdas, Frank Devos
HR Sender: HR
So, 23.08.
0:40

Vanished - Vertraust du ihm

0:40–1:20 So, 23.08.

Die Archäologin Alice Monroe (Kaley Cuoco) führt eine aufregende Romanze: Seit vier Jahren trifft sie...
Das Erste Sender: Das Erste
So, 23.08.
0:45

Pakt der Wölfe - Director's Cut  - Spielfilm Frankreich 2001 (Le Pacte des loups)

0:45–3:05 So, 23.08.

Der Mythos der „Bestie von Gévaudan“, die Aufzeichnungen zufolge rund hundert Menschen tötete, diente...
BR Sender: BR
So, 23.08.
0:45

Der Ruf der Berge - Schatten der Vergangenheit  - Spielfilm Deutschland 2007

0:45–2:15 So, 23.08.

Stefan Suttners Hundeschule ist inzwischen so gefragt, dass der Tierpsychologe sich vergrößern muss....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
So, 23.08.
0:45
Terra X

Der Mann, der Amerika seinen Namen gab  - Amerigo Vespucci

0:45–1:30 So, 23.08.

Viele kennen Christoph Kolumbus, wenige Amerigo Vespucci. Und dennoch wurde für die 1492 entdeckte...
ZDF Sender: ZDF
So, 23.08.
0:45

heute Xpress

0:45–0:50 So, 23.08.

ZDF Sender: ZDF
So, 23.08.
0:50

heute-show spezial  - Wetten, krass..?

0:50–1:20 So, 23.08.

Kurz nach der Fußball-WM begeben sich die "heute-show"-Reporter Lutz van der Horst und Fabian Köster...
ARTE Sender: ARTE
So, 23.08.
1:00

Die Legenden von Paris  - Ein Leben wie ein Roman

1:00–1:45 So, 23.08.

Die französische Hauptstadt von 1827 bis 1874 und die Schicksale der größten Künstlerinnen und Künstler,...
NDR Sender: NDR
So, 23.08.
1:00

Paläste der Nacht: Friedrichstadt-Palast Berlin

1:00–1:25 So, 23.08.

Mitten im pulsierenden Berlin steht der Friedrichstadt-Palast, ein Ort, der die Vergangenheit und Gegenwart...
ORFSport + Sender: ORFSport +
So, 23.08.
1:00

Volleyball Damen EM 2026 Pool B: Österreich - Serbien, Highlights aus Brünn

1:00–2:00 So, 23.08.

WDR Sender: WDR
So, 23.08.
1:05

Match Point  - Spielfilm Großbritannien/Luxemburg USA 2005

1:05–3:05 So, 23.08.

Ein TOPFILM – Woody Allens sinnliche Love-Story über Schuld und Moral mit Scarlett Johansson und Jonathan...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24