TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
15:45

Fußball ADMIRAL 2. Liga 5. Runde: Hertha Wels - Admira Wacker, Highlights aus Wels

15:45–17:45 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
15:55

Traumschlösser und Ritterburgen - Von der Südsteiermark nach Slowenien

15:55–16:45 Mo, 31.08.

Hier ein Bischofssitz, da ein imposantes Regionalmuseum - die Burgen und Schlösser von der Südsteiermark...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
16:00

heute - in Europa

16:00–16:10 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
16:10

Die Rosenheim-Cops  - Der letzte Atemzug

16:10–17:00 Mo, 31.08.

Schuhfabrikant Heinrich Wollinger wird tot in seinem Büro gefunden. Das Opfer ist an einen Stuhl gefesselt...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
16:10

Soko Donau  - Tür an Tür

16:10–16:55 Mo, 31.08.

Ein grausiger Fund am Spielplatz in einem Wiener Gemeindebau: Eine Katze spielt mit einem abgebissenen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
16:10

Die Bergretter  - Letzte Hoffnung (2)

16:10–17:00 Mo, 31.08.

Für die Krebspatientin Sophie wird die Zeit knapp. Ein lebensrettender Eingriff droht auszufallen, weil...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
16:15

Auf dem Tauernradweg  - Film von Michael Wieseler

16:15–17:45 Mo, 31.08.

Über 300 Kilometer bergab radeln in den Alpen: Der Tauernradweg im Salzburger Land macht es möglich....
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
16:45

Schlosshotel Orth  - Der Champion

16:45–17:35 Mo, 31.08.

Marion fühlt sich in Gmunden nicht mehr wohl. Sie bewirbt sich an einer angesehenen Privatklinik in Wien....
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
16:55

Soko Donau  - Date mit dem Tod

16:55–17:45 Mo, 31.08.

Geburtstag feiern, entspannen im Wellness-Hotel mit der besten Freundin: So hat sich Penny ihr Wochenende...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
17:00

heute

17:00–17:10 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Mo, 31.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
17:05

Aktuell nach fünf

17:05–17:30 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
17:10

hallo deutschland

17:10–18:00 Mo, 31.08.

Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
17:30

Studio 2

17:30–18:30 Mo, 31.08.

"Studio 2" ist DIE TV-Illustrierte - aktuell, informativ und unterhaltsam. Das Service-Magazin beleuchtet...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
17:35

Schlosshotel Orth  - Theater

17:35–18:25 Mo, 31.08.

Im Tourismusverband geht die Abstimmung über den Bau einer Sommerrodelbahn positiv aus. Doch Wenzel weiß,...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
17:45

Die Almretter  - Film von Brigitte Kornberger

17:45–18:30 Mo, 31.08.

Seit Jahrhunderten treiben Menschen ihre Tiere auf die Almen. Doch ohne Bewirtschaftung holt sich...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
17:45

World Judo Tour 2026: Grand Prix Lausanne, Highlights von Tag 1

17:45–18:45 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
17:55

Smart10 - Das Quiz mit den zehn Möglichkeiten

17:55–18:45 Mo, 31.08.

Zwei Zweierteams treten im beinharten Wissenscheck bei Caroline Athanasiadis gegeneinander an. Allgemeinwissen,...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
18:00

SOKO Potsdam  - Schwerelos

18:00–19:00 Mo, 31.08.

Ein 16-jähriges Mädchen wird tot in der Havel gefunden. Was nach einem Unfall aussieht, führt das...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
18:00

Wunder der Natur – Auf den Spuren der Erdgeschichte  - Islands Vulkane

18:00–18:45 Mo, 31.08.

Island: eine Insel, entstanden aus Feuer und Eis. Forschende erkunden die Welt der Vulkane und Geysire...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
18:25

Schlosshotel Orth  - Hals und Beinbruch

18:25–19:18 Mo, 31.08.

Strobel klagt Wenzel im Namen von Kaiser wegen Rufschädigung. Fanny wird die Gegenseite übernehmen. Sissy...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
18:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

18:30–19:20 Mo, 31.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
18:30

konkret

18:30–18:51 Mo, 31.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
18:45

Die Food-Challenge - Lege bastelt Junk-Food

18:45–19:30 Mo, 31.08.

Sebastian Lege stellt sich der Food-Challenge. Der Produktentwickler muss drei amerikanische Junkfood-Produkte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
18:45

Q1 Ein Hinweis ist falsch

18:45–19:30 Mo, 31.08.

Das erste Quiz - moderiert von Oliver Polzer - bei dem keine Fragen gestellt werden, sondern vier Hinweise...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
18:45

Funsport

18:45–19:00 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
19:00

heute

19:00–19:18 Mo, 31.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:00

heute

19:00–19:20 Mo, 31.08.

Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:00

Bundesland heute

19:00–19:30 Mo, 31.08.

Live-Untertitelung für „Bundesland heute“-Sendungen und ORF SPORT+ ab 29. September 2025 Mehr Barrierefreiheit:...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
19:00

Fußball ADMIRAL Bundesliga  - Highlights der 5. Runde

19:00–19:55 Mo, 31.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
19:18

ORF III AKTUELL am Abend

19:18–19:25 Mo, 31.08.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Mo, 31.08.

Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Stehleuchte, einen Bühnenanzug von Angus Young, eine...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Mo, 31.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
19:25

WISO

19:25–20:15 Mo, 31.08.

WISO - Wirtschaft und Soziales: alles, was Sie wissen müssen, dazu Rat und Hilfe, praktisch und mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 31.08.
19:30

Die Food-Challenge - Lege kopiert Klassiker

19:30–20:15 Mo, 31.08.

Sebastian Lege stellt sich der Food-Challenge! Drei bekannte Supermarkt-Produkte muss er originalgetreu...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Mo, 31.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:30

Zeit im Bild

19:30–19:51 Mo, 31.08.

Die "Zeit im Bild" ist die meistgesehene und wichtigste politische Informationssendung des ORF.
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Mo, 31.08.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
19:55

Funsport

19:55–20:00 Mo, 31.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:05 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:02 Mo, 31.08.

3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Mo, 31.08.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 31.08.
20:00

Sport 20

20:00–20:15 Mo, 31.08.

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 31.08.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Mo, 31.08.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 31.08.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Mo, 31.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 31.08.
20:15

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Die besten Momente 2026

20:15–21:35 Mo, 31.08.

Das war der pointenreiche Sommer 2026 bei "Kabarett unter Sternen"! Moderator Gerald Fleischhacker lässt...
3sat Sender: 3sat
Mo, 31.08.
20:15

Faszination Wasser: Palau - Inselwelten des Pazifiks  - Film von Jakob Kneser

20:15–21:00 Mo, 31.08.

Die Pazifik-Inseln brachten Hochkulturen hervor, boten Schutz für Gestrandete – und sind Heimat für...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 31.08.
20:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

20:15–21:45 Mo, 31.08.

John Kinsella, ein junger Boxer aus Midsomer, ist in New York Weltmeister im Mittelgewicht geworden....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 31.08.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Fang mich doch!  - Inspiriert von wahren Begebenheiten

20:15–21:45 Mo, 31.08.

Georg ist ein Hochstapler und chronisch pleite. Als er in der Kita seiner Tochter zum Finanzvorstand...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24