TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Do, 15.10.
23:10

So sind wir, so ist das Leben  - Spielfilm Frankreich 2023 (Toni, en famille)

23:10–0:40 Do, 15.10.

Ausstrahlung auch im französischen Originalton Toni hat ihr ganzes Leben damit verbracht, die Bedürfnisse...
ORF 1 Sender: ORF 1
Do, 15.10.
23:10

Blue Bloods - Crime Scene New York  - Die nackte Wahrheit

23:10–23:55 Do, 15.10.

Eine Polizistin soll nach ihrer vorbildlichen Leistung offiziell bei einem Pressetermin gelobt werden....
ZDF Sender: ZDF
Do, 15.10.
23:15

Markus Lanz

23:15–0:30 Do, 15.10.

Markus Lanz spricht in seiner Talkshow mit seinen Gästen über aktuelle und gesellschaftlich relevante...
BR Sender: BR
Do, 15.10.
23:15

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Das Komplott

23:15–23:50 Do, 15.10.

Die erste Dorfversammlung geht in die entscheidende Phase. Nach langen Diskussionen und zahlreichen Verdächtigungen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 15.10.
23:15

ZDF Magazin Royale  - (vom 11.10.2026)

23:15–23:45 Do, 15.10.

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 15.10.
23:15

Ägyptens Mumien  - Die geheimen Rituale

23:15–0:00 Do, 15.10.

Die Faszination für das alte Ägypten lebt weiter. Bahnbrechende Entdeckungen und modernste Technik...
MDR Sender: MDR
Do, 15.10.
23:25

Twist: Seelenverwandte? Warum uns Tiere glücklich machen

23:25–23:55 Do, 15.10.

Picasso hatte einen Dackel, Matisse Tauben, Lagerfeld seine Choupette. Viele Künstler und Künstlerinnen...
HR Sender: HR
Do, 15.10.
23:25

Kommissar Freytag  - Weißer Marmor aus Athen

23:25–23:45 Do, 15.10.

Wenn Kriminalassistent Peters auf dem Bau arbeiten muss, heißt das nicht, dass es bei der Polizei nichts...
RBB Sender: RBB
Do, 15.10.
23:30

Mord mit Aussicht  - Scharfe Bräute, ganze Kerle

23:30–0:20 Do, 15.10.

Ein tödlicher Motorradunfall im Dorf Hengasch sieht beim genauen Hinsehen nicht nach einem Unfall aus....
WDR Sender: WDR
Do, 15.10.
23:30

Nachtstreife 3.0  - Der Mainzer Feuerteufel

23:30–0:15 Do, 15.10.

Der bereits aus den beiden ersten Staffeln bekannte Polizeihauptkommissar Michael Kirch (55) und sein...
NDR Sender: NDR
Do, 15.10.
23:35

Großstadtrevier  - Vendetta

23:35–0:25 Do, 15.10.

Als das Schiff „Repsold" im Hamburger Hafen anlegt, bringt es Mercedés de Silantro aus Kolumbien - und...
SWR Sender: SWR
Do, 15.10.
23:35

Sprechende Schweine  - KI übersetzt Tiersprache

23:35–0:50 Do, 15.10.

In diesem Film erfahren die Zuschauer:innen dank bahnbrechender KI, was Schweine in der Mast empfinden....
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 15.10.
23:35

Inas Nacht  - Late-Night-Show

23:35–0:35 Do, 15.10.

Gäste: Elke Heidenreich (Schriftstellerin), Ulrich Tukur (Schauspieler), Mulaa Joans, MiA. Late-Night-Show...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Do, 15.10.
23:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

23:45–0:15 Do, 15.10.

Rund um das Thema Schlaf kursieren zahlreiche Tipps und vermeintliche Weisheiten. Ausschlafen oder...
HR Sender: HR
Do, 15.10.
23:45

Kommissar Freytag  - Der rettende Stempel

23:45–0:10 Do, 15.10.

Wenn in einem Briefumschlag 150 Mark sein sollen, aber nicht sind, dann geht das nicht mit rechten Dingen...
ARTE Sender: ARTE
Do, 15.10.
23:50

Portobello - Unschuldig verurteilt  - Serie Italien, Frankreich 2025

23:50–0:50 Do, 15.10.

Mitten in der Nacht stürmt die Polizei Enzos Hotelzimmer und verhaftet ihn. Während die Presse über seine...
BR Sender: BR
Do, 15.10.
23:50

Werwölfe - Das Spiel von List und Täuschung  - Die Nachricht

23:50–0:15 Do, 15.10.

Eine Stimme aus dem Jenseits: An der Dorftafel wartet eine ungewöhnliche Nachricht auf die verbliebenen...
MDR Sender: MDR
Do, 15.10.
23:55

Visite  - Das Gesundheitsmagazin

23:55–0:55 Do, 15.10.

Visite informiert über aktuelle Entwicklungen aus den Bereichen Medizin und Gesundheit - aus Klinik,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
0:00

The Sinner  - IV / Teil 2

0:00–0:45 Fr, 16.10.

Von Percy Muldoon fehlt noch immer jede Spur. Fingerabdrücke in ihrem Auto führen Harry und Chief Raskin...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
0:00
Terra X

Ungelöste Fälle der Archäologie  - Pyramiden

0:00–0:45 Fr, 16.10.

Pyramiden zählen zu den ältesten Bauwerken der Menschheit. Die geometrische Form findet sich in vielen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
0:15

Terrain – Battle of the Flags

0:15–0:40 Fr, 16.10.

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
0:40

Terrain – Battle of the Flags

0:40–1:05 Fr, 16.10.

Zehn Content Creator treten in der Strategie-Adventure-Show mit YouTuber Freshtorge gegeneinander...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Fr, 16.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
0:45

Keine Talkshow - Eingesperrt mit Jan Fleischhauer

0:45–1:15 Fr, 16.10.

Zwei Menschen in einem Studio – ohne die Möglichkeit, einander aus dem Weg zu gehen: "Keine Talkshow...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
0:45

The Orville - New Horizons  - Aus unbekannten Gräbern

0:45–1:55 Fr, 16.10.

Im Auftrag der Planetaren Union nimmt die Crew der Orville mit Vertreterinnen einer matriarchalischen...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
0:45

maischberger

0:45–2:00 Fr, 16.10.

Sandra Maischberger diskutiert mit Gästen aktuelle Themen, die gesellschaftlich relevant sind, von...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
1:05

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

1:05–2:00 Fr, 16.10.

In der Kleinstadt Happy Hollow werden in den Achtzigern der populäre Teenager Ryan Hudson und seine...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
1:15

Morbius

1:15–2:50 Fr, 16.10.

Packende, düstere Sci-Fi-Action mit Oscarpreisträger Jared Leto. In den Genen von Fledermäusen findet...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
1:15

Vikings – Legendäre Könige  - Die Vereinigung Dänemarks

1:15–2:00 Fr, 16.10.

Um 965 stellt der dänische König Harald Gormsson, besser bekannt als Harald Blauzahn, die Weichen...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
1:15

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

1:15–2:00 Fr, 16.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
1:35

Am Schauplatz

1:35–2:25 Fr, 16.10.

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
1:55

Die Chaoscamper

1:55–3:25 Fr, 16.10.

Turbulente Familienkomödie mit Robin Williams am Steuer. Routiniert chauffiert er das Wohnmobil von einer...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
2:00

Vikings – Legendäre Könige  - Der Verrat

2:00–2:45 Fr, 16.10.

Nach seiner Taufe führt König Harald Blauzahn Dänemark zu neuer Blüte. Doch der Frieden trügt. Denn...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
2:00

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:00–2:50 Fr, 16.10.

In der Nacht des Konzerts von Dylans Band "Dethkrunch" wird die Leiche von Ryan gefunden. Faith taucht...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
2:00

Die Nordreportage: Der Türsteher und die Türsteherin  - Zwischen Feiern und Gefahr

2:00–2:30 Fr, 16.10.

Schützenfest Hannover: Gabriel ist Türsteher und entscheidet, wer ins Festzelt darf und wer nicht....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
2:25

Eco

2:25–2:55 Fr, 16.10.

ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
2:30

Land der Berge  - Die sagenumwobenen Berge Österreichs: Die steirische Eisenwurzen

2:30–3:15 Fr, 16.10.

Die Region um Eisenerz ist geprägt durch die Geschichte rund um die Eisenstraße. Historisches Zentrum...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
2:45

Vikings – Legendäre Könige  - Der Griff nach England

2:45–3:30 Fr, 16.10.

Nachdem Sven Gabelbart seinen Vater Harald Blauzahn entmachtet hat, stabilisiert er seine Herrschaft...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
2:50

A United Kingdom

2:50–4:30 Fr, 16.10.

Im London der 40er-Jahre verlieben sich der afrikanische Thronfolger Seretse Khama und die britische...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
2:50

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:50–3:40 Fr, 16.10.

Am Fundort von Ryans Leiche wird ein rituell geopferter Hirsch entdeckt. Die Angst vor dem Bösen in...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
2:55

STÖCKL

2:55–3:55 Fr, 16.10.

Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
3:15

Land der Berge  - So klingen die Kalkalpen

3:15–4:05 Fr, 16.10.

Der wilde und artenreiche Nationalpark Kalkalpen inmitten Österreichs ist nicht nur ein Augenschmaus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
3:25

Navy CIS: L.A.  - Der gute Kampf

3:25–4:05 Fr, 16.10.

Sonniger Einsatz für den Spin off  von "Navy CIS"! Die Undercover-Einheit des "Navy CIS" ermittelt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
3:30

Vikings – Legendäre Könige  - Die Eroberung

3:30–4:15 Fr, 16.10.

Als Sven Gabelbart stirbt, wird sein Sohn Knut zu dessen Nachfolger in England. Doch dann fällt die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
3:40

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

3:40–4:25 Fr, 16.10.

Dylan kann sein Glück kaum fassen: Judith und er sind offiziell ein Paar. Jordy und Spud sind darüber...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
3:55

Silvia kocht

3:55–4:20 Fr, 16.10.

Kochen mit den besten Köchinnen und Köchen Österreichs und zusätzlich in die schönsten Regionen des Landes...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
4:05

The Orville - New Horizons  - Aus unbekannten Gräbern

4:05–5:15 Fr, 16.10.

Im Auftrag der Planetaren Union nimmt die Crew der Orville mit Vertreterinnen einer matriarchalischen...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
4:05

Alfred Dorfer - Das Beste bisher

4:05–4:50 Fr, 16.10.

Ohne ihn wäre das heimische Kabarett nicht vorstellbar: Er war Mitbegründer der legendären Kabarettgruppe...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
4:15

Vikings – Legendäre Könige  - Das Nordseereich

4:15–4:45 Fr, 16.10.

Als Knuts älterer Bruder Harald II. stirbt, gerät der dänische Thron in Gefahr. Knut, der inzwischen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
4:25

Hinter den Schlagzeilen

4:25–4:55 Fr, 16.10.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - FixUndFoxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24