TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
19:15

Terra X Harald Lesch  - ... und wie KI uns überwacht

19:15–19:45 Fr, 16.10.

Künstliche Intelligenz, die unsere geheimsten Wünsche erkennt, die uns beschützt – und bewacht. Welche...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
19:20

Wetter

19:20–19:25 Fr, 16.10.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
19:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

19:20–20:15 Fr, 16.10.

Horst Lichter und sein Team präsentieren Lokomotiv-Fabrikschilder, ein Schmuckset mit Prozessoren,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
19:25

Bettys Diagnose  - Große Kinder, große Sorgen

19:25–20:15 Fr, 16.10.

Dr. Brands heimliche DNA-Test-Aktion fliegt vor Betty auf, die ihr eine klare Ansage macht. Als sie...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
19:45

Terra X Harald Lesch  - Achtung KI-Fake - was können wir noch glauben?

19:45–20:15 Fr, 16.10.

Täuschend echte KI-Videos überfluten zunehmend den digitalen Raum. Es geht um Geld, Macht und politischen...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
20:15

Kabarettgipfel

20:15–21:20 Fr, 16.10.

Alles was Sie schon immer zum Thema Beziehungen wissen wollte, bei diesem Kabarettgipfel wird Ihnen geholfen....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
20:15

Die Chefin  - Weg des Geldes

20:15–21:20 Fr, 16.10.

Markus Hoppe ist immer als Erster im Büro. Dieser Fleiß scheint sich zu lohnen. Die Aktien seiner Firma...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
20:15
Neue Folgen

Jenseits der Spree  - Kontrollverlust

20:15–21:15 Fr, 16.10.

Ein Routinegang im Stadion endet tödlich: Wachmann Malek wird brutal erschlagen, seine schwangere...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
20:15

KI-Revolution - Der Aufstieg der Maschinen

20:15–21:00 Fr, 16.10.

Ist künstliche Intelligenz ein Heilsbringer, oder stürzt sie die Menschheit ins Verderben? Reporter...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
20:15

Das weiße Haus am Rhein (1/2)  - Fernsehfilm, Deutschland 2021

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Event-Zweiteiler mit Jonathan Berlin, Benjamin Sadler, Katharina Schüttler, Pauline Rénevier. Die...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
21:15

SOKO Leipzig  - Letzte Umarmung

21:15–22:00 Fr, 16.10.

Ewald Krüger sitzt vor seiner Gartenlaube, seine tote Frau Lydia in den Armen. Vier Monate nach dem...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
21:20

Was gibt es Neues?

21:20–22:00 Fr, 16.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
21:20

WeltWeit

21:20–22:00 Fr, 16.10.

Das Korrespondenten-Magazin! Drei Reporter:innen auf Spurensuche. Jeweils ein Thema aus unterschiedlichen...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
21:50

Im Abgrund

21:50–23:25 Fr, 16.10.

Topbesetzter und spannungsgeladener Fernsehkrimi mit Tobias Moretti, Peter Kurth und Simon Schwarz. Nicht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
22:00

Gute Nacht Österreich

22:00–22:30 Fr, 16.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
22:00

heute journal  - Wetter

22:00–22:30 Fr, 16.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Fr, 16.10.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
22:25

Die letzte Nacht in Mailand  - Spielfilm, Italien 2023

22:25–0:30 Fr, 16.10.

Nach einem illegalen Deal mit tödlichem Ausgang bei seiner letzten Schicht muss ein Mailänder Polizist...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
22:30

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

22:30–23:00 Fr, 16.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
22:35

Die Lottosieger  - Macht 6 glücklich?

22:35–23:00 Fr, 16.10.

Ausgerechnet beim ultimativen Rekord-Super-Jackpot schlägt das Glück zu. Ein Millionengewinn über...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
22:35

3 Am Runden Tisch

22:35–23:05 Fr, 16.10.

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
23:00

Die Lottosieger  - Ist Geiz geil?

23:00–23:30 Fr, 16.10.

Ausgerechnet beim ultimativen Rekord-Super-Jackpot schlägt das Glück zu. Ein Millionengewinn über...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
23:00

ZDF Magazin Royale

23:00–23:30 Fr, 16.10.

Das "ZDF Magazin Royale" hebt seinen Vorhang. Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire. Gesellschaftlich...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
23:05

Universum History  - Alcatraz - Gefangen in der Hölle

23:05–23:50 Fr, 16.10.

Das härteste Gefängnis der Welt - diesen Ruf behielt Alcatraz auch nach seiner Schließung 1963. Eine...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
23:20
neoriginal

Like a Loser  - Comedyserie

23:20–23:40 Fr, 16.10.

Eigentlich haben Julian und Ernst ein Camping-Wochenende geplant. Doch da Ernst das Gras vergessen...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
23:25

Der Österreichische Film  - Das Siegel

23:25–0:55 Fr, 16.10.

In einer Großstadt kommt es zu einer Serie grässlicher Frauenmorde. Die Polizei ist anfänglich ratlos,...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
23:30

aspekte

23:30–0:15 Fr, 16.10.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
23:35

A Million Ways to Die in the West

23:35–1:20 Fr, 16.10.

Superstars wie Charlize Theron, Amanda Seyfried und Liam Neeson in einer tabulosen und blutigen Bad-Taste-Orgie,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
23:40

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

23:40–0:20 Fr, 16.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
0:20

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

0:20–1:10 Sa, 17.10.

Faiths unerwartetes Zusammentreffen mit einem ihrer Entführer hat fatale Konsequenzen für sie und...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
0:30

hallo deutschland  - Film von Britta Marks und Maurice Philip Remy

0:30–1:05 Sa, 17.10.

Maria Baumer wird vermisst, ihr Verlobter wendet sich über das ZDF an die Öffentlichkeit. Als nach...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 17.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
0:55

Alfred Dorfer - Das Beste bisher

0:55–1:40 Sa, 17.10.

Ohne ihn wäre das heimische Kabarett nicht vorstellbar: Er war Mitbegründer der legendären Kabarettgruppe...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
0:55

extra 3: Best of Realer Irrsinn  - Satiremagazin mit Christian Ehring

0:55–1:25 Sa, 17.10.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
1:05
Terra X History

Amore und Algorithmus - Dating damals und heute  - (vom 11.10.2026)

1:05–1:50 Sa, 17.10.

Seit jeher suchen Menschen die eine große Liebe. Doch wo findet man sie nur? "Terra X History" macht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
1:10

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

1:10–2:00 Sa, 17.10.

Spud rettet Dylan aus einer lebensbedrohenden Situation. In der Kirche von Happy Hollow erklärt der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
1:15

Die Deutschen II  - Ludwig II. und die Bayern

1:15–2:00 Sa, 17.10.

Mythen und Legenden ranken sich um die Gestalt Ludwigs II. von Bayern (1845 bis 1886), der als "Märchenkönig"...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
1:20

Dinner für Spinner

1:20–3:10 Sa, 17.10.

Ein TOPFILM, der Lachschlager von Jay Roach („Austin Powers“) mit Steve Carell und Paul Rudd. Ein...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
1:25

Willkommen Österreich  - Late-Night-Satire-Talkshow mit Stermann & Grissemann

1:25–2:20 Sa, 17.10.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
1:40

Angelika Kirchschlager & Alfred Dorfer - Tod eines Pudels

1:40–2:35 Sa, 17.10.

Wenn Klassik berührt – und zum Lachen bringt: Opernstar Angelika Kirchschlager und Kabarettist Alfred...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
1:50
Terra X

Ozeane - Eine Menschheitsgeschichte  - Film von Susanne Rostosky und Sigrun Laste

1:50–2:35 Sa, 17.10.

Der Pazifik ist größer als alle Kontinente zusammen. Seine gewaltigen Entfernungen trennten die Menschen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
2:00

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:00–2:50 Sa, 17.10.

Während der Polizeichef endlich auf der richtigen Spur von Ryans Mörder zu sein scheint, versammelt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:00

Die Deutschen II  - Karl der Große und die Sachsen

2:00–2:45 Sa, 17.10.

Er galt schon bei seinen Zeitgenossen als "Vater Europas". Er schuf ein Fundament, das den Kontinent...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:05

Medicopter 117 - Jedes Leben zählt  - Unter Verdacht

2:05–2:20 Sa, 17.10.

Eine junge Frau wird schwer verletzt eingeliefert. Ralf kennt sie und gerät unter Tatverdacht. Als auch...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
2:20

Gute Nacht Österreich

2:20–2:45 Sa, 17.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
2:35

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

2:35–3:20 Sa, 17.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
2:35
Terra X

Nikola Tesla - Magier der Elektrizität  - Film von Martin Becker

2:35–3:20 Sa, 17.10.

Nikola Tesla, seine Ideen prägten unsere Stromnetze, Fernseher und Telefone. Die "Terra X"-Dokumentation...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:45

Die Deutschen II  - Rosa Luxemburg und die Freiheit

2:45–3:30 Sa, 17.10.

Sie stammte aus dem von Russland annektierten Teil Polens. Rosa Luxemburg (1871 bis 1919) wurde politische...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:50

Die Rosenheim-Cops  - Der Tod des reichen Mannes

2:50–3:35 Sa, 17.10.

Der reiche Milchbauer Christoph Meindl wird erstochen auf den Bahngleisen aufgefunden. Anhand der Totenflecken...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - FixUndFoxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24