TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
23:35

A Million Ways to Die in the West

23:35–1:20 Fr, 16.10.

Superstars wie Charlize Theron, Amanda Seyfried und Liam Neeson in einer tabulosen und blutigen Bad-Taste-Orgie,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
23:40

heute-show  - Nachrichtensatire mit Oliver Welke

23:40–0:20 Fr, 16.10.

Die "heute-show" stellt die Welt der TV-Nachrichten auf den Kopf. Satirisch, witzig, bissig kommentiert...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
0:20

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

0:20–1:10 Sa, 17.10.

Faiths unerwartetes Zusammentreffen mit einem ihrer Entführer hat fatale Konsequenzen für sie und...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
0:30

hallo deutschland  - Film von Britta Marks und Maurice Philip Remy

0:30–1:05 Sa, 17.10.

Maria Baumer wird vermisst, ihr Verlobter wendet sich über das ZDF an die Öffentlichkeit. Als nach...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Sa, 17.10.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
0:55

Alfred Dorfer - Das Beste bisher

0:55–1:40 Sa, 17.10.

Ohne ihn wäre das heimische Kabarett nicht vorstellbar: Er war Mitbegründer der legendären Kabarettgruppe...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
0:55

extra 3: Best of Realer Irrsinn  - Satiremagazin mit Christian Ehring

0:55–1:25 Sa, 17.10.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
1:05
Terra X History

Amore und Algorithmus - Dating damals und heute  - (vom 11.10.2026)

1:05–1:50 Sa, 17.10.

Seit jeher suchen Menschen die eine große Liebe. Doch wo findet man sie nur? "Terra X History" macht...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
1:10

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

1:10–2:00 Sa, 17.10.

Spud rettet Dylan aus einer lebensbedrohenden Situation. In der Kirche von Happy Hollow erklärt der...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
1:15

Die Deutschen II  - Ludwig II. und die Bayern

1:15–2:00 Sa, 17.10.

Mythen und Legenden ranken sich um die Gestalt Ludwigs II. von Bayern (1845 bis 1886), der als "Märchenkönig"...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
1:20

Dinner für Spinner

1:20–3:10 Sa, 17.10.

Ein TOPFILM, der Lachschlager von Jay Roach („Austin Powers“) mit Steve Carell und Paul Rudd. Ein...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
1:25

Willkommen Österreich  - Late-Night-Satire-Talkshow mit Stermann & Grissemann

1:25–2:20 Sa, 17.10.

Österreichische Late-Night-Show, moderiert von Dirk Stermann und Christoph Grissemann. "Willkommen...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
1:40

Angelika Kirchschlager & Alfred Dorfer - Tod eines Pudels

1:40–2:35 Sa, 17.10.

Wenn Klassik berührt – und zum Lachen bringt: Opernstar Angelika Kirchschlager und Kabarettist Alfred...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
1:50
Terra X

Ozeane - Eine Menschheitsgeschichte  - Film von Susanne Rostosky und Sigrun Laste

1:50–2:35 Sa, 17.10.

Der Pazifik ist größer als alle Kontinente zusammen. Seine gewaltigen Entfernungen trennten die Menschen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
2:00

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:00–2:50 Sa, 17.10.

Während der Polizeichef endlich auf der richtigen Spur von Ryans Mörder zu sein scheint, versammelt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:00

Die Deutschen II  - Karl der Große und die Sachsen

2:00–2:45 Sa, 17.10.

Er galt schon bei seinen Zeitgenossen als "Vater Europas". Er schuf ein Fundament, das den Kontinent...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:05

Medicopter 117 - Jedes Leben zählt  - Unter Verdacht

2:05–2:20 Sa, 17.10.

Eine junge Frau wird schwer verletzt eingeliefert. Ralf kennt sie und gerät unter Tatverdacht. Als auch...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
2:20

Gute Nacht Österreich

2:20–2:45 Sa, 17.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
2:35

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

2:35–3:20 Sa, 17.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
2:35
Terra X

Nikola Tesla - Magier der Elektrizität  - Film von Martin Becker

2:35–3:20 Sa, 17.10.

Nikola Tesla, seine Ideen prägten unsere Stromnetze, Fernseher und Telefone. Die "Terra X"-Dokumentation...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:45

Die Deutschen II  - Rosa Luxemburg und die Freiheit

2:45–3:30 Sa, 17.10.

Sie stammte aus dem von Russland annektierten Teil Polens. Rosa Luxemburg (1871 bis 1919) wurde politische...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:50

Die Rosenheim-Cops  - Der Tod des reichen Mannes

2:50–3:35 Sa, 17.10.

Der reiche Milchbauer Christoph Meindl wird erstochen auf den Bahngleisen aufgefunden. Anhand der Totenflecken...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
2:50

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

2:50–3:40 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
3:10

Kabarettgipfel

3:10–4:10 Sa, 17.10.

Alles was Sie schon immer zum Thema Beziehungen wissen wollte, bei diesem Kabarettgipfel wird Ihnen geholfen....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
3:20

Land der Berge  - So klingen die Kalkalpen

3:20–4:05 Sa, 17.10.

Der wilde und artenreiche Nationalpark Kalkalpen inmitten Österreichs ist nicht nur ein Augenschmaus...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
3:20

Wir haben einen Deal

3:20–4:50 Sa, 17.10.

Mit „Tatort“-Kommissar Felix Klare und „Lena Lorenz“ Patricia Aulitzky … Frank ist glücklich verheiratet,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
3:30

Die Deutschen II  - Hildegard von Bingen und die Macht der Frauen

3:30–4:15 Sa, 17.10.

Hildegard von Bingen (1098 bis 1179) ist die populärste Deutsche des Mittelalters – auf Augenhöhe...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
3:35

Um Himmels Willen  - Geldrausch

3:35–4:20 Sa, 17.10.

Schwester Lotte verabschiedet sich für drei Wochen nach Nigeria, wo sie dem erkrankten Pater Roman in...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
3:40

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

3:40–4:25 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
3:55

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Die besten Momente 2025

3:55–5:15 Sa, 17.10.

Das war der pointenreiche Sommer 2025 bei "Kabarett unter Sternen"! Moderator Gerald Fleischhacker...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
4:05

Landleben  - Rund um das Bergdorf Graden

4:05–4:35 Sa, 17.10.

Graden bei Köflach ist ein idyllisches Bergdorf und liegt auf bis über tausenddreihundert Meter Seehöhe....
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
4:10

Was gibt es Neues?

4:10–4:50 Sa, 17.10.

Die kuriosesten Fragen, die witzigsten Antworten, die verrücktesten "Dinge der Woche" und viel Spaß mit...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
4:15
Terra X

Alexander der Große - Auf dem Weg zur Macht

4:15–4:45 Sa, 17.10.

Alexander der Große gilt als der Vorzeige-Weltherrscher der Geschichte. Kein Superlativ scheint dem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
4:25

Hinter den Schlagzeilen

4:25–4:55 Sa, 17.10.

ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
4:25

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

4:25–5:10 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
4:35

Landleben  - Entlang der Mürz

4:35–5:25 Sa, 17.10.

Wenn im Mürzer Oberland der Arbeitstag zu Ende geht, treffen sich die Leute zum gemeinsamen Musizieren,...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
4:45
Terra X

Alexander der Große - Bis ans Ende der Welt

4:45–5:30 Sa, 17.10.

Im Zentrum der zweiten Folge steht Alexanders gigantischer Eroberungszug. Er führt ihn durch Kleinasien,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
4:50

The Sinner  - IV / Teil 2

4:50–5:35 Sa, 17.10.

Von Percy Muldoon fehlt noch immer jede Spur. Fingerabdrücke in ihrem Auto führen Harry und Chief Raskin...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
4:50

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

4:50–5:30 Sa, 17.10.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
5:10

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

5:10–6:00 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
5:15

Was gibt es Neues?

5:15–6:00 Sa, 17.10.

Es wird kulinarisch im Studio: Oliver Baier begeht mit seinem Rateteam den "Tag der Tortellini". Diese...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
5:25

Heimat Österreich  - Bauernleben im Kaisergebirge

5:25–6:30 Sa, 17.10.

Prachtvolle Naturlandschaft und eindrucksvolle Berge. Malerische Bauernhöfe verbreiten ländlichen Charme....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
5:30

Lady Grace Mysteries  - Nach den Büchern von Grace Cavendish

5:30–5:55 Sa, 17.10.

Mitten in der Nacht stößt Lady Jane einen markerschütternden Schrei aus. Sie glaubt, in der Galerie...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
5:30
Terra X

Magellans Reise um die Erde  - Das Abenteuer der ersten Weltumsegelung

5:30–6:15 Sa, 17.10.

Vor 500 Jahren setzen der portugiesische Kapitän Ferdinand Magellan und seine Männer im Auftrag der...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
5:35

Die Goldbergs  - Die seltsamste Affäre aller Zeiten

5:35–6:00 Sa, 17.10.

Während Murray auf Reisen ist, übernimmt Jane im 'Ottaman Empire' das Ruder. Beverly traut ihren Augen...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
5:50

Mayrs Magazin - Wissen für alle

5:50–6:10 Sa, 17.10.

Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
5:55

Lady Grace Mysteries  - Nach den Büchern von Grace Cavendish

5:55–6:20 Sa, 17.10.

Nachdem der Verräter Burns aus dem Kerker ausgebrochen ist, herrscht Ausgangssperre im Palast. Aber...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
6:00

Noahs Insel  - Sascha hier, Sascha dort

6:00–6:25 Sa, 17.10.

Noahs Insel läuft vor der afrikanischen Küste auf Grund. Während der Eisbär grübelt, wie er das Eiland...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
6:00

An den Ufern des Tagliamento - Die Menschen und ihr Fluss  - Film von Björn Kölz und Gernot Stadler

6:00–6:20 Sa, 17.10.

Wild und ungezähmt bahnt sich der Tagliamento, der "König der Alpenflüsse", seinen Weg durch die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
6:00
Terra X

Sieben Kontinente - Ein Planet  - Film von Emma Napper

6:00–6:45 Sa, 17.10.

Asien ist der größte Kontinent der Welt – und einer der geografisch vielfältigsten. Seltene Tiere...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - FixUndFoxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24