TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
13:30

Blutsbande – Clans in NRW  - Blut, Ehre, Macht

13:30–14:15 Do, 13.08.

Die Macht krimineller Clans wächst ungebremst. Besonders gefährlich ist die Allianz mit islamistischen...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 13.08.
13:30

European Aquatics EM Paris 2026: Schwimmen, Highlights vom Dienstag

13:30–15:00 Do, 13.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
13:30

Aktuell nach eins

13:30–14:05 Do, 13.08.

KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
13:35

logo!  - logo!

13:35–13:50 Do, 13.08.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
13:35

WaPo Duisburg (1)  - Sprung ins kalte Wasser

13:35–14:25 Do, 13.08.

Gerade erst hat Arda Turan, ehemals Hochleistungsschwimmerin, ihren Dienst bei der Wasserschutzpolizei...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
13:35

Morden im Norden (77)  - Der Tod ist nicht das Ende

13:35–14:25 Do, 13.08.

Auf dem Schrottplatz von Rainer Ölschläger wird im Kofferraum eines Autowracks eine Leiche gefunden....
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
13:40

Hubert und Staller (97)  - Heißer Tod

13:40–14:30 Do, 13.08.

Partyalarm für Hubert und Staller! Die Polizisten werden wegen Ruhestörung zu einem Junggesellinnenabschied...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
13:45

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Filzmoos

13:45–14:15 Do, 13.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
13:50

Nashorn, Zebra & Co. (124)  - Ein Pinguin auf der Flucht

13:50–14:20 Do, 13.08.

Ob sich die Eisbären Yowannah und Yogi in ihrer neuen Anlage wohlfühlen? Elefantenbulle Gadschendra bekommt...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
13:50

SWANG (17/20)  - Lelles Zweifel

13:50–14:00 Do, 13.08.

Lelle merkt, dass Sampsa ihre Gefühle nicht erwidert und prompt bekommt sie noch mehr Probleme mit ihrem...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
13:58

MDR aktuell

13:58–14:00 Do, 13.08.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
14:00

die nordstory - Mit Blaulicht durch den Sommer  - Die Notfallretter von Usedom

14:00–15:00 Do, 13.08.

Sommer, Sonne, Ostseestrand: Während Tausende Urlauber in den Kaiserbädern auf Usedom entspannen, herrscht...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
14:00

MDR um 2

14:00–14:25 Do, 13.08.

Stefan Bernschein, Anja Petzold, Susi Brandt und Marco Pahl berichten im wöchentlichen Wechsel über die...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Do, 13.08.
14:00

Tagesschau-Nachrichten

14:00–19:00 Do, 13.08.

Das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport und Wissenschaft. Korrespondenten der ARD sorgen...
ARTE Sender: ARTE
Do, 13.08.
14:00

Mord im Mittsommer  - Fall 14: Angelica

14:00–15:30 Do, 13.08.

Im Fall der verschwundenen Angelica ist Staatsanwältin Nora Linde sicher: Das war Mord. Von Angelicas...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
14:00

SWANG (18/20)  - Die Selbstbefreiung

14:00–14:10 Do, 13.08.

Am Besuchstag führen die Kids ihre Stücke und Tänze auf. Lelle zeigt eine furiose Performance über ihr...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
14:00

Tagesschau

14:00–14:10 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
14:05

Seitenblicke

14:05–14:10 Do, 13.08.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
one Sender: one
Do, 13.08.
14:10

Walking on Sunshine  - Österreich 2021 (Walking on Sunshine)

14:10–14:50 Do, 13.08.

Wo will sie eigentlich hin, die Tilia? Als Generaldirektorin des ORF hat sie ihr großes Berufsziel schon...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
14:10

Schloss Einstein (1039/1130)  - Die Prototypen

14:10–14:35 Do, 13.08.

Der Tag der Prototypenpräsentation: Io gibt alles, doch ein Missgeschick folgt dem nächsten und Leons...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
14:10

WaPo Bodensee (44)  - Helden

14:10–15:00 Do, 13.08.

Ein Rettungsschwimmer, der ertrinkt? Im Fall von Daniel Seeger mussten erst K.-o.-Tropfen den Leiter...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
14:10

Reisezeit - Österreich  - Feldkirch

14:10–14:35 Do, 13.08.

Sasa Schwarzjirg besucht in dieser Ausgabe der Reisezeit Feldkirch in Vorarlberg. Über der Stadt thront...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
14:15
ZDFzeit

Die Strafverteidiger - Anwälte des Bösen  - Schuld und Sühne

14:15–15:00 Do, 13.08.

Drei Strafverteidiger - fünf Fälle! Die Doku-Serie erzählt von spektakulären Verbrechen. Sie gewährt...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
14:15

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg- Großarltal

14:15–14:40 Do, 13.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
14:20

Hubert ohne Staller (142)  - Eine Leiche zum Kaffee

14:20–15:10 Do, 13.08.

Blitzermarathon in Wolfratshausen. Hubert und Girwidz geht der Baulöwe Max Hofmann ins Netz. Über seinem...
MDR Sender: MDR
Do, 13.08.
14:25

Elefant, Tiger & Co.  - Fußbad für Max

14:25–15:15 Do, 13.08.

Fußbad: Seit langem trainiert Stefan Lohmer mit dem Giraffenbullen - mit beachtlichem Erfolg. Max hebt...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
14:25

Hubert und Staller (112)  - Dirndl-Krieg

14:25–15:15 Do, 13.08.

Lena Winter findet Desiree Hopf, die Inhaberin eines Designer-Trachtengeschäfts, tot am Boden liegend....
BR Sender: BR
Do, 13.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: LOI und Oimara

14:25–15:10 Do, 13.08.

Moderation: Kai Pflaume
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
14:25

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: Tom Wlaschiha und Thomas Kretschmann

14:25–15:10 Do, 13.08.

Schauspieler-Duell: Ein Hauch von Hollywood weht durchs „Wer weiß denn sowas?“-Studio, wenn der aus Dresden...
RBB Sender: RBB
Do, 13.08.
14:30

Einfach Rosa - Wolken über Kapstadt  - Spielfilm Deutschland 2015

14:30–16:00 Do, 13.08.

Alexandra Neldel als Hochzeitsplanerin, die sich nicht traut. Knallrosa TV-Zweiteiler mit der Quotengarantin...
KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
14:35

Schloss Einstein (1040/1130)  - Manchmal hilft die Wahrheit

14:35–15:00 Do, 13.08.

Reena ist im Stress: Gustav scheint eine krasse Nachricht noch nicht abgehört zu haben und sie will alles...
ORF 2 Sender: ORF 2
Do, 13.08.
14:35

Um Himmels Willen  - Hoch hinaus

14:35–15:25 Do, 13.08.

Die 14-jährige Betty aus Lelas Chor gibt Anlass zur Sorge. Es bedrückt sie, nicht zu wissen, wer ihr...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
14:40

Harrys liabste Hütt'n  - Auf dem Salzburger Almenweg - Sportgastein/Bad Hofgastein

14:40–15:05 Do, 13.08.

Harry Prünster ist in diesem Sommer auf dem Salzburger Almenweg unterwegs. Der Weg führt bei seinem 350...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Do, 13.08.
14:45

Querbeet  - Aroniabeeren und Zwiebeln ernten

14:45–15:15 Do, 13.08.

Themen: * Aroniabeeren und Zwiebeln ernten * Hummelquartier im Lesesteinhaufen * Besuch beim Tomaten-Nerd *...
one Sender: one
Do, 13.08.
14:50

Walking on Sunshine  - Österreich 2021 (Walking on Sunshine)

14:50–15:35 Do, 13.08.

Wo ist Wetterstar Otto Czerny-Hohenburg? Als der beliebte Moderator nicht am Arbeitsplatz erscheint,...
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Do, 13.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Do, 13.08.
15:00
ZDFzeit

Die Strafverteidiger - Anwälte des Bösen  - Strategie und Wahrheit

15:00–15:45 Do, 13.08.

Drei Strafverteidiger - fünf Fälle! Die Doku-Serie erzählt von spektakulären Verbrechen. Sie gewährt...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
15:00

NDR Info

15:00–15:10 Do, 13.08.

Redaktionelle Leitung: Sandra Ratzow
Produktion: Simon Rudat
ORFSport + Sender: ORFSport +
Do, 13.08.
15:00

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights vom Montag

15:00–17:30 Do, 13.08.

KiKA Sender: KiKA
Do, 13.08.
15:00

Mako - Einfach Meerjungfrau (5/68)  - Regenzauber

15:00–15:25 Do, 13.08.

Die Wettervorhersage kündigt Sturm und Regen an. Daraus ergeben sich gewisse Probleme für die Meerjungfrauen...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
15:00

Tagesschau

15:00–15:10 Do, 13.08.

Die Nachrichten der ARD
ZDF Sender: ZDF
Do, 13.08.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Do, 13.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
ORF III Sender: ORF III
Do, 13.08.
15:05

Expeditionen  - Traun - Ein Fluss wie ein Kristall

15:05–16:00 Do, 13.08.

Die Traun ist die zentrale Achse eines vielfältigen Gewässersystems: Tosende Gletscherbäche, Wasserfälle,...
SWR Sender: SWR
Do, 13.08.
15:10

Hubert und Staller (27)  - Nachts, wenn die Wasserwacht

15:10–16:00 Do, 13.08.

Camper Helmut Krause hat die Polizei gerufen, weil sein geliebtes Wohnmobil beschmiert wurde. Als Hubert...
WDR Sender: WDR
Do, 13.08.
15:10

Hubert ohne Staller (143)  - Eine persönliche Angelegenheit

15:10–16:00 Do, 13.08.

Sabine Kaiser will Feierabend machen, als sie Besuch von einem etwas aufdringlichen Herrn bekommt, den...
BR Sender: BR
Do, 13.08.
15:10

Quizduell-Olymp  - Gäste: Anja Kohl & Markus Gürne

15:10–16:00 Do, 13.08.

In dieser Ausgabe stellen sich Anja Kohl und Markus Gürne den schlauen Fragen im Quiz. Wissen und starke...
Das Erste Sender: Das Erste
Do, 13.08.
15:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (166)  - Rollenmuster

15:10–16:00 Do, 13.08.

Feuerwehrmann Kai Richter kommt unter starken Schmerzen ins Johannes-Thal-Klinikum. Als Held und Beschützer...
NDR Sender: NDR
Do, 13.08.
15:10

WaPo Berlin (14)  - Preis des Glücks

15:10–16:00 Do, 13.08.

Die Köpenicker Apothekerin Stephanie Lindner wird auf ihrem Wassergrundstück aus nächster Nähe erschossen...
3sat Sender: 3sat
Do, 13.08.
15:15

Unser grüner Planet (1/5)  - Film von Paul Williams

15:15–16:00 Do, 13.08.

Die bildgewaltige Dokumentationsreihe "Unser grüner Planet" setzt die erfolgreiche "Planet"-Reihe...
HR Sender: HR
Do, 13.08.
15:15

Expedition Sulawesi  - Unterwegs mit Tierfotograf und Filmemacher Reinhard Mink

15:15–16:00 Do, 13.08.

Auf Tauchgang mit Tintenfischen und inmitten einer Gruppe von Schopfmakaken: auf der indonesischen Insel...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24