TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.01.
22:20

Tatort: Was wir erben  - Spielfilm Deutschland 2021

22:20–23:50 Fr, 17.01.

Wenn's ans Erben geht, kommen unterdrückte Gefühle und verborgene Wahrheiten ans Licht: In ihrem siebten...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 17.01.
22:20

Plötzlich war es still - 5 Jahre Corona  - Plötzlich war es still - 5 Jahre Corona

22:20–23:05 Fr, 17.01.

Vor fünf Jahren im Dezember begann die Coronapandemie in China und schwappte schnell auf die ganze Welt...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.01.
22:30

sportstudio reportage FC Hollywood Der FC Bayern und die verrückten 90er  - Film von Nicolas Berse-Gilles, Markus Brauckmann

22:30–23:15 Fr, 17.01.

Der FC Bayern ist in den 90er-Jahren ein Allstar-Team von historischem Ausmaß. Schlagen kann sich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 17.01.
22:30

ZDF-History  - Die Superhelden der Geschichte: Von Odysseus bis Mandela

22:30–23:15 Fr, 17.01.

Sie kämpfen gegen Ungeheuer und Terror, führen Armeen in Schlachten, riskieren ihr Leben für andere...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.01.
22:35

Beyond Paradise  - (vom 8.9.2024)

22:35–23:25 Fr, 17.01.

Auf einer Farm bei Shipton Abbott, die als Pilgerstätte für Ufo-Beobachter gilt, wird ein Mann tot...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 17.01.
22:35

3 Am Runden Tisch

22:35–23:05 Fr, 17.01.

3sat Sender: 3sat
Fr, 17.01.
22:40

Bonn - Alte Freunde, neue Feinde (4/6)  - Fernsehserie, Deutschland 2023

22:40–23:25 Fr, 17.01.

Bei den Eheleuten Schmidt herrscht Eiszeit. Else weigert sich, Gerd zum Ball der deutschen Wirtschaft...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 17.01.
22:40

Der Österreichische Film  - Faltenfrei

22:40–0:15 Fr, 17.01.

Stella ist supererfolgreich, superreich und superhart. Ihre Kosmetik-Firma und die Familie führt sie...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 17.01.
23:00

42 - Die Antwort auf fast alles  - Kann Geld aus dem Nichts entstehen?

23:00–23:30 Fr, 17.01.

Stellt euch vor, eine Freundin möchte euer Auto leihen. Ihr versprecht das, habt aber kein Auto, sondern...
one Sender: one
Fr, 17.01.
23:00

Die Summe meiner einzelnen Teile  - Spielfilm Deutschland 2010

23:00–0:55 Fr, 17.01.

Ein junger Mathematiker ist gerade frisch aus der Psychiatrie entlassen worden. Er muss erleben, wie...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 17.01.
23:05

Schindlers Liste

23:05–2:15 Fr, 17.01.

TOPFILM!  Steven Spielbergs 7fach Oscar gekrönter Spielfilm rund um "Schindlers Liste",...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 17.01.
23:05

Gute Nacht Österreich

23:05–23:35 Fr, 17.01.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.01.
23:15

sportstudio reportage FC Hollywood Der FC Bayern und die verrückten 90er  - Film von Nicolas Berse-Gilles, Markus Brauckmann

23:15–23:50 Fr, 17.01.

Der FC Bayern ist in den 90er-Jahren ein Allstar-Team von historischem Ausmaß. Schlagen kann sich...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 17.01.
23:15
Terra X History

Die einsamen Helden. Lebensretter in Zeiten des Todes

23:15–0:00 Fr, 17.01.

Sie bewahrten Menschlichkeit in unmenschlicher Zeit und setzten dem Terrorstaat ihre Zivilcourage...
3sat Sender: 3sat
Fr, 17.01.
23:25

Bonn - Alte Freunde, neue Feinde (5/6)  - Fernsehserie, Deutschland 2023

23:25–0:15 Fr, 17.01.

Otto John gibt Toni den Auftrag, herauszufinden, wer "Scipio" finanziell unterstützt. Im Büro ihres...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.01.
23:25

Normal People  - Irisches Liebes-Drama

23:25–23:55 Fr, 17.01.

Die Einzelgängerin Marianne und der beliebte Connell würdigen sich in der Schule keines Blickes. Doch...
SWR Sender: SWR
Fr, 17.01.
23:30

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Louis Klamroth zieht sich diesen Schuh an

23:30–23:55 Fr, 17.01.

SWR Moderator Pierre M. Krause begrüßt "hart aber fair"-Moderator und Schauspieler Louis Klamroth zum...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 17.01.
23:40

Pension Schöller  - Zu Gast: Viktor Gernot

23:40–0:25 Fr, 17.01.

In den aus der Zeit gefallenen Räumlichkeiten der Pension Schöller besucht der charmante Hausherr Rudi...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Fr, 17.01.
23:40

The Darkest Hour

23:40–1:20 Fr, 17.01.

Sean, Ben, Natalie und Anne sind in Moskau gestrandet und kämpfen sich nach einer Alien-Invasion durch...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 17.01.
23:50

aspekte

23:50–0:35 Fr, 17.01.

"aspekte" geht auf Tour in die Welt der Kultur: zu Literatur, Musik, Kunst, Kino und wichtigen aktuellen...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 17.01.
23:50

Tokyo Vice (9)  - Don't ever f**king miss

23:50–0:45 Fr, 17.01.

Der Reporter Jake Adelstein arbeitet mit Detective Katagiri zusammen, um den Mord an einer Freundin aufzuklären....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 17.01.
23:55

Normal People  - Irisches Liebes-Drama

23:55–0:20 Fr, 17.01.

Connell und Marianne führen ihre geheime Liebesaffäre weiter. Mit Connell erlebt Marianne ihre ersten...
SWR Sender: SWR
Fr, 17.01.
23:55

Kurzstrecke mit Pierre M. Krause  - Lars Eidinger will sich prügeln

23:55–0:10 Fr, 17.01.

Pierre trifft Schauspieler Lars Eidinger zum gediegenen Fischbrötchenessen in Hamburg. Dabei papperlapappen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 18.01.
0:00
Terra X History

Günter Netzer - Der Rebell am Ball

0:00–0:45 Sa, 18.01.

Er war der "etwas andere" Fußballstar, sprengte Konventionen und galt als Prototyp des Playboys. Auch...
HR Sender: HR
Sa, 18.01.
0:00

Verurteilt! Echte Kriminalfälle im Gespräch  - Falsche Liebe, echter Betrug

0:00–1:15 Sa, 18.01.

Anfang der 90er-Jahre schalten 2 Männer in den damals noch großen Tageszeitungen im Rhein-Main-Gebiet...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.01.
0:00

Babylon Berlin (4)  - Deutschland 2017

0:00–0:40 Sa, 18.01.

Den brutalen Auseinandersetzungen am 1. Mai können sich Gereon Rath und Bruno Wolter nicht entziehen....
NDR Sender: NDR
Sa, 18.01.
0:00

deep und deutlich

0:00–1:15 Sa, 18.01.

How deep is your life? Bei uns erzählen Stars und inspirierende Menschen ihre Geschichten. Die Gespräche...
WDR Sender: WDR
Sa, 18.01.
0:00

Amado, Belli, Biedermann  - Talkshow mit Marijke Amado, Aminata Belli und Jeanette Biedermann

0:00–0:50 Sa, 18.01.

Beauty-OPs, Aberglaube und Dating-Apps: Wie sie ihren Mann kennengelernt hat und was sie beim ersten...
SWR Sender: SWR
Sa, 18.01.
0:10

Mein Ende. Dein Anfang  - Spielfilm Deutschland 2019

0:10–1:55 Sa, 18.01.

Als sich Nora und Aron an einem verregneten Tag in der U-Bahn begegneten, war es Liebe auf den ersten...
3sat Sender: 3sat
Sa, 18.01.
0:15

Bonn - Alte Freunde, neue Feinde (6/6)  - Fernsehserie, Deutschland 2023

0:15–1:00 Sa, 18.01.

In Bonn präsentiert John Innenminister Schröder seine Ermittlungen zu "Scipio". Schröder gibt grünes...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 18.01.
0:15

Menschenbilder  - Adele Neuhauser

0:15–1:05 Sa, 18.01.

Im Gespräch mit Johann Kneihs erzählt Schauspielerin Adele Neuhauser in dieser Ausgabe der Reihe "Menschenbild"...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.01.
0:20

Normal People  - Irisches Liebes-Drama

0:20–0:55 Sa, 18.01.

Auf einer Schulfeier zieht Marianne mit ihrem unerwarteten, glamourösen Auftreten nicht nur Connell...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 18.01.
0:25

Sex Tape

0:25–1:55 Sa, 18.01.

Cameron Diaz und Jason Segel zwischen Lust und Peinlichkeit: freche Sexkomödie mit dem Traumpaar aus...
BR Sender: BR
Sa, 18.01.
0:25

Einer nach dem anderen - ohne Erbarmen  - Spielfilm Spanien/Italien 1968 (Uno a uno sin Piedad)

0:25–1:45 Sa, 18.01.

Der junge Cowboy Bill Grayson will die Ehre seines spurlos verschwundenen Vaters wiederherstellen, der...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.01.
0:40

Babylon Berlin (5)  - Deutschland 2017

0:40–1:25 Sa, 18.01.

"Babylon Berlin" erzählt auf Basis der Bestseller-Reihe von Volker Kutscher um Kommissar Gereon Rath...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 18.01.
0:45

Tokyo Vice (10)  - Sei meine Nummer Eins

0:45–1:45 Sa, 18.01.

Jetzt kein Risiko: Desillusioniert schreibt Jake lieber über Motorraddiebstähle statt über die Yakuza....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.01.
0:50

Mysteriöse Kriminalfälle der DDR  - Film von Steffi Lischke

0:50–1:35 Sa, 18.01.

DDR 1984: Im Umfeld einer katholischen Oberschule kommt es zu einem brutalen Mord. Die Crime-Doku...
WDR Sender: WDR
Sa, 18.01.
0:50

Faking Bad - Besser als die Wahrheit  - Comedy-Show mit Oliver Kalkofe

0:50–1:35 Sa, 18.01.

Lügen will gelernt sein. Das gilt natürlich auch für diese Folge von 'Faking Bad - Besser als die Wahrheit'....
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.01.
0:55

Normal People  - Irisches Liebes-Drama

0:55–1:25 Sa, 18.01.

Connell beginnt sein Studium im Trinity College in Dublin und hat große Anpassungsschwierigkeiten....
RBB Sender: RBB
Sa, 18.01.
0:55

DER TAG in Berlin & Brandenburg  - mit rbb24, Sport und Wetter

0:55–2:25 Sa, 18.01.

"DER TAG in Berlin & Brandenburg" ist das regionale Schaufenster im rbb Fernsehen und bietet täglich...
one Sender: one
Sa, 18.01.
0:55

Kaiserschmarrndrama  - Spielfilm Deutschland 2020

0:55–2:35 Sa, 18.01.

Im siebenten Fall nach einem Bestseller von Rita Falk geht es wieder rund! Simon Schwarz nistet sich...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 18.01.
1:05

Erbe Österreich  - Fernsehen zum Gernsehen (2/4) - Modetrends, Modesünden

1:05–1:50 Sa, 18.01.

Viel hat sich verändert in den letzten Jahrzehnten – der Blick zurück ins Archiv zeigt allerdings, dass...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 18.01.
1:15

Der Fall el-Masri  - Deutschland 2021

1:15–2:55 Sa, 18.01.

Im Jahr 2003 überquert der deutsch-libanesische Staatsbürger Khaled el-Masri die Grenze zu Mazedonien...
NDR Sender: NDR
Sa, 18.01.
1:15

Money Maker Jumpa  - Vom Beatmaker zum Chartbreaker

1:15–1:45 Sa, 18.01.

Was haben Apache 207, Bausa, Badmómzjay, Sido, Sampagne und Capital Bra gemeinsam? Sie alle rappen auf...
RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Sa, 18.01.
1:20

Twist

1:20–2:55 Sa, 18.01.

Der introvertierte Street-Art-Künstler Twist gerät in den Dunstkreis des Gangsterbosses Fagin, der einen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 18.01.
1:25

Normal People  - Irisches Liebes-Drama

1:25–1:55 Sa, 18.01.

Marianne wird klar, dass sie Connell wieder in ihrem Leben haben will. Es kommt zu persönlichen Geständnissen...
MDR Sender: MDR
Sa, 18.01.
1:25

Babylon Berlin (6)  - Deutschland 2017

1:25–2:10 Sa, 18.01.

Gereon Rath steckt mit seinen Ermittlungen in einer Sackgasse, deshalb bittet er seinen Kollegen Wolter...
3sat Sender: 3sat
Sa, 18.01.
1:30

extra 3  - Satiremagazin mit Christian Ehring

1:30–2:15 Sa, 18.01.

Bissig, frech und witzig zeigt Kabarettist Christian Ehring in der Satiresendung "extra 3" den politischen...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 18.01.
1:35
Terra X

Säugetiere  - Film von Justine Allan

1:35–2:20 Sa, 18.01.

Vom Elefanten bis zur Fledermaus, vom Delfin bis zum Tiger. Die bildgewaltige "Terra X"-Reihe "Säugetiere"...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 18.01.
1:35

Medizintourismus - Ins Ausland für die OP?  - Medizintourismus - Ins Ausland für die OP?

1:35–2:20 Sa, 18.01.

Ungarn gilt als Zahn-Mekka. Viele Deutsche reisen nach Budapest, um ihrem Gebiss eine Komplettsanierung...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - Comedy Central - S-RTL - LIVING - GEO - PASSION - NOW - KiKA - Nickelodeon - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - Melodie TV - ATV2 - HGTV - sport1 - ORFSport + - Eurosport 1 HD - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24 - BibelTV - SF1 - SF2 - SFinfo