TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
10:25

Mittendrin - Flughafen Frankfurt  - 82. Das große Krabbeln - Insektenalarm beim Zoll

10:25–11:10 Fr, 16.10.

Einsatz für den Zoll und Pflanzenschutz am Flughafen. Kiloweise vernichten sie Obst und Gemüse. Viele...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
10:25

Rote Rosen (4399)  - Deutschland 2026

10:25–11:15 Fr, 16.10.

Victoria wirft Lou und Richard vor, das Lebenswerk ihrer Mutter Emilia zerstört zu haben. Einsam und...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
10:30

Notruf Hafenkante  - Amok

10:30–11:15 Fr, 16.10.

Bei einem Einbruch im Haus von Jörg Schwennicke wurden Waffen entwendet. Melanie und Mattes ermitteln...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
10:30

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (17/26)  - Dorf im Nebel

10:30–10:35 Fr, 16.10.

Kula präsentiert stolz den Hochzeitsschmuck ihrer Großmutter. Die anderen Kinder staunen nicht schlecht...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 16.10.
10:30

aktiv und gesund  - Hypnose / Gutes für die Darmflora / Fermentation

10:30–11:00 Fr, 16.10.

Themen: * Hypnose * Hypnose-Therapie * Gutes für die Darmflora * Darmflora * Mikrobiom * Probiotika *...
RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
10:30

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (136)  - Überdruck

10:30–11:15 Fr, 16.10.

Ein großer Tag für Assistenzarzt Dr. Elias Bähr. Er begleitet seine kleine Schwester Suse für eine letzte...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
10:30

Die Welt der Superreichen  - Dynastien

10:30–11:15 Fr, 16.10.

Dynastien zwischen Glanz und Abgrund: Über viele Jahrzehnte entstehen Milliardenvermögen, weltbekannte...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
10:30

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

10:30–11:20 Fr, 16.10.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
10:35

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (18/26)  - Die Geister sind los

10:35–10:40 Fr, 16.10.

Kula erzählt den anderen Kindern Gruselgeschichten von einer Frau, in die ein Geist gefahren war. Besonders...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
10:35

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

10:35–10:58 Fr, 16.10.

* Mobbing im Affengehege * Germany's Next Top-Ameise * In anderen Umständen
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
10:35

Gefragt - Gejagt

10:35–11:20 Fr, 16.10.

Kandidatinnen und Kandidaten treten gegen ein Superhirn - eine "Jägerin" oder einen "Jäger" - an. Keine...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
10:40

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (19/26)  - Die Räuberbande

10:40–10:45 Fr, 16.10.

Der Jäger erzählt, dass er im Wald eine gefährlich wirkende Räuberbande gesehen hat. Sie haben sich über...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
10:40

Tagesschau

10:40–10:45 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
10:45

Mentale Gesundheit - die NÖ Landesausstellung im Mostviertel

10:45–11:10 Fr, 16.10.

Mentale Gesundheit geht uns alle an - im Mostviertel in Niederösterreich steht sie derzeit mehr im Fokus...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
10:45

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (20/26)  - Bezaubernder Besuch

10:45–10:50 Fr, 16.10.

Ergil ist zu Besuch im Dorf. Und alle sind verrückt nach ihm. Nur Mimo und Brock können nicht verstehen,...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
10:45

Meister des Alltags  - mit Florian Weber

10:45–11:15 Fr, 16.10.

SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
10:50

Sturm der Liebe (4652)  - Deutschland 2026

10:50–11:40 Fr, 16.10.

Christoph lässt vor Sophia die Bombe platzen. Der Portierswettbewerb endet mit einem überraschenden Ergebnis....
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
10:50

Ach du heilige Scheibe - Die Abenteuer von Mimo und Leva (21/26)  - Auf das Pferd gekommen

10:50–11:00 Fr, 16.10.

Ago und der Großvater bringen ein seltsames Tier vom Handelsplatz mit: Ein sogenanntes Pferd. So etwas...
one Sender: one
Fr, 16.10.
10:55

Rote Rosen (1965)  - Deutschland 2015

10:55–11:40 Fr, 16.10.

Der Mann in Udo würde am liebsten mit Marlies ein neues Leben anfangen. Doch für den Ehepartner kommt...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
10:58

MDR aktuell

10:58–11:00 Fr, 16.10.

Der Einstieg in den Nachrichtentag mit MDR aktuell. Ob international, national oder regional - Sie erfahren...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
11:00

logo!  - logo! vom Donnerstag, 15. Oktober 2026

11:00–11:15 Fr, 16.10.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
11:00

Hallo Niedersachsen

11:00–11:30 Fr, 16.10.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
11:00

In aller Freundschaft (964)  - Kopflos

11:00–11:45 Fr, 16.10.

Manuela Pjetrow verschleißt sich in diversen Minijobs, um sich und ihren Sohn Finn durchzubringen. Bei...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
11:05

Abenteuer Wildnis  - Die Odyssee der Großtrappen - Rückkehr der Riesenvögel

11:05–11:50 Fr, 16.10.

Großtrappen sind die schwersten flugfähigen Vögel, die es in Deutschland gibt. Bis zu 17 Kilo können...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
11:10

kreuz & quer  - Mysterium Psyche - Von Dämonen und Diagnosen

11:10–12:05 Fr, 16.10.

Seit Jahrtausenden versuchen Menschen zu verstehen, was psychische Erkrankungen verursacht und wie sie...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
11:10

Expedition in die Heimat: Genusstour durch den Schwarzwald  - mit Annette Krause

11:10–11:55 Fr, 16.10.

Kaum eine Region bietet mehr kulinarischen Hochgenuss und Naturidylle als der Nordschwarzwald. Der Ort...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
11:15

SOKO Stuttgart  - Blutiges Wiedersehen (2)

11:15–12:00 Fr, 16.10.

Während die Stuttgarter Kollegen weiter fieberhaft im Fall um den erschossenen Kriminologie-Professor...
KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
11:15

Belfort & Lupin - Die Hunde von Versailles (7/26)  - Arianes Verbrechen

11:15–11:40 Fr, 16.10.

Ariane, die Katze des berühmten Ingenieurs Vauban, soll den Papagei der Königin gefressen haben! Doch...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
11:15

Sturm der Liebe (4652)  - Deutschland 2026

11:15–12:05 Fr, 16.10.

Christoph lässt vor Sophia die Bombe platzen. Der Portierswettbewerb endet mit einem überraschenden Ergebnis....
RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
11:15

Giraffe, Erdmännchen & Co.  - Ein neues Zebra für den Opel-Zoo - Zoogeschichten aus Frankfurt und Kronberg

11:15–12:05 Fr, 16.10.

Lange hat der Opel-Zoo gewartet, heute ist es endlich so weit: Ein drittes Zebra kommt an und soll die...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
11:15

Gefragt - Gejagt  - mit Alexander Bommes

11:15–12:00 Fr, 16.10.

Vier Kandidaten müssen in Einzelrunden eine Minute lang Fragen gegen die Uhr beantworten. Pro richtige...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
11:15

Die Welt der Superreichen  - Regelbrecher

11:15–12:00 Fr, 16.10.

Keinen Respekt vor Regeln - nur die Überzeugung, dass wer anders denkt, den Markt beherrscht. Der...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Fr, 16.10.
11:20

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

11:20–12:15 Fr, 16.10.

Horst Lichter und sein Team präsentieren Lokomotiv-Fabrikschilder, ein Schmuckset mit Prozessoren,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
11:20

Death in Paradise  - Späte Reue

11:20–12:15 Fr, 16.10.

Officer Dwaynes alter Freund und Mentor Cedrik ist gestorben. Dwayne nimmt sein Tod sehr mit. Kurz nach...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
11:30

Brisant

11:30–11:55 Fr, 16.10.

BRISANT ist das Infotainment-Magazin der ARD und erzählt die Geschichten des Lebens aus aller Welt: Nachrichten,...
one Sender: one
Fr, 16.10.
11:40

Rote Rosen (1966)  - Deutschland 2015

11:40–12:30 Fr, 16.10.

Theo versucht krampfhaft, vor Lutz, Torben und Carla seinen Stress mit dem Handydealer zu verbergen....
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
11:40

aktiv und gesund  - Energy-Drinks / Charismatische Stimme / E-Sport / Wie gesund ist Salat

11:40–12:10 Fr, 16.10.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
11:40

Belfort & Lupin - Die Hunde von Versailles (8/26)  - Das Perückenhaus

11:40–12:00 Fr, 16.10.

Gazette, die kleine Hofmaus, steht unter Schock - ihr geliebtes Zuhause, die prachtvolle Perücke der...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
11:45

In aller Freundschaft (965)  - Brüche

11:45–12:30 Fr, 16.10.

Vor der Sachsenklinik bricht ein Mann zusammen, der stark aus dem Mund blutet. Dr. Roland Heilmann und...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
11:45

Sehen statt Hören  - Fernsehen in Gebärdensprache

11:45–12:15 Fr, 16.10.

"Sehen statt Hören" ist das einzige TV-Magazin für Menschen mit Hörbehinderung in Gebärdensprache....
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
11:50

aktiv und gesund  - Entscheidungsangst - Lebenserwartung steigern - Burpees

11:50–12:20 Fr, 16.10.

Lebenserwartung steigern Wenn es um die Lebenserwartung geht, so sind wir in Deutschland Schlusslicht...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
11:55

Die Nordreportage: Pannenhilfe für Traktoren

11:55–12:25 Fr, 16.10.

Wenn bei Klaus Osters im Sommer das Telefon klingelt, ist es meist ein Trecker-Notfall. Osters ist so...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
11:55

Zu Tisch mit Lucie - Kitchen Hacks  - Cranberry

11:55–12:25 Fr, 16.10.

Was einst Seefahrer vor Skorbut bewahrte, ist heute ein geschätztes Superfood: Cranberries verbinden...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
11:55

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

11:55–12:45 Fr, 16.10.

Elefant, Tiger & Co. (433) Nachts im Zoo Geschichten aus dem Leipziger Zoo Betthupferl Die Schimpansen...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
12:00

ARD-Mittagsmagazin  - mit Tagesschau

12:00–14:00 Fr, 16.10.

KiKA Sender: KiKA
Fr, 16.10.
12:00

Belfort & Lupin - Die Hunde von Versailles (9/26)  - Die Gärten von Versailles

12:00–12:20 Fr, 16.10.

Alarm im Schlossgarten! Drei eigensinnige Maulwürfe machen sich im Garten von Versailles breit. Der schöne...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Fr, 16.10.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
12:00

ARD-Mittagsmagazin

12:00–14:00 Fr, 16.10.

Das ARD-Mittagsmagazin aus Leipzig lädt ein, die Welt besser zu verstehen - mit Geschichten, die die...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
12:00

Die Welt der Superreichen  - Next Gen Rich

12:00–12:45 Fr, 16.10.

Sie sind jung, digital und weltweit vernetzt. Sie sind die Unternehmerinnen und Unternehmer, die Reichtum...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
12:05

Am Schauplatz  - Euer Urlaub, unser Alptraum

12:05–12:55 Fr, 16.10.

- Leben in der Tourismus-Kulisse Millionen Menschen kommen jedes Jahr nach Österreich - auf der Suche...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24