TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

one Sender: one
Mo, 17.08.
14:50

Tierärztin Dr. Mertens  - Eine neue Melodie

14:50–15:35 Mo, 17.08.

Susanne hält den Zoo als kommissarische Direktorin weiterhin auf Kurs. Auf ihrem morgendlichen Weg in...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
15:00

Tagesschau

15:00–15:10 Mo, 17.08.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
15:00

NDR Info

15:00–15:10 Mo, 17.08.

Redaktionelle Leitung: Sandra Ratzow
Produktion: Simon Rudat
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 17.08.
15:00

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights vom Freitag

15:00–17:30 Mo, 17.08.

KiKA Sender: KiKA
Mo, 17.08.
15:00

Mako - Einfach Meerjungfrau (9/68)  - Das Lied der Sirene

15:00–15:25 Mo, 17.08.

Lyla und Sirena hecken ohne das Wissen von Nixie einen Plan aus. Sirena, die bekanntermaßen sehr gut...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
15:00

heute Xpress

15:00–15:05 Mo, 17.08.

ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
15:05

Bares für Rares  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

15:05–16:00 Mo, 17.08.

Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
15:10

Quizduell-Olymp  - Gäste: Kamilla Senjo und Marwa Eldessouky

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
15:10

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (168)  - Außer Atem

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Gleich zwei schwere Unglücke fordern die Ärzte rund um Ausbilder Dr. Niklas Ahrend. Während Tom und Mikko...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 17.08.
15:10

Traumschlösser und Ritterburgen - Das Burgenland

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Hier wird alles Alte im besten Sinne bewahrt: In den Burgen und Schlössern des Burgenlandes verliert...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
15:10

Hubert ohne Staller - 145. Milchmord  - Deutschland 2020

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Hubert und Girwidz finden die Leiche von Kunstmäzenin Irmgard Kühne neben ihrem Auto. Zunächst vermuten...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
15:10

Hubert und Staller  - Wer A sagt ...

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Schrottplatzbetreiber Manfred Matuschik ist genervt: Diebe haben sich Zugang zu seinem Altmetall verschafft....
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
15:10

WaPo Berlin  - Laubenpieper

15:10–16:00 Mo, 17.08.

Endlich Urlaub! Zusammen mit Makoye repariert Wolf das Dach seiner geliebten Laube mit Havelblick. Doch...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
15:15

Der Camping-Check: Traumplätze mit Meer & Schloss  - Ein Roadtrip mit Friso Richter und Lukas Lowack

15:15–16:00 Mo, 17.08.

Wie erlebt man den perfekten Camping-Traum? Um das herauszufinden, fahren die beiden Campingfreunde Friso...
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
15:15

Wer weiß denn sowas?  - Gäste: Anne Gesthuysen und Frank Plasberg

15:15–16:00 Mo, 17.08.

Moderation: Kai Pflaume
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
15:15

Syrien nach Assad: Zwischen Hoffnung und Terror

15:15–16:00 Mo, 17.08.

Nach dem Sturz des Assad-Regimes reist US-Reporter Martin Smith nach Syrien. Er berichtet vom Wiederaufbau...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
15:20

Death in Paradise  - Tödlicher Cocktail

15:20–16:10 Mo, 17.08.

Marlon erhält einen mysteriösen Anruf von seinem früheren Chef Ray Saunders, der schwer verletzt klingt...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
15:25

Die Rosenheim-Cops  - Geheimnisse

15:25–16:10 Mo, 17.08.

Aus der Villa eines betuchten Geschäftsmannes verschwindet eine wertvolle antike Statue. Während Korbinian...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 17.08.
15:25

Mako - Einfach Meerjungfrau (10/68)  - Der gestohlene Mondring

15:25–15:45 Mo, 17.08.

Zac ist fest entschlossen, nach Mako zurückzukehren, um dem Geheimnis seiner Kräfte auf den Grund zu...
3sat Sender: 3sat
Mo, 17.08.
15:30

Nordjütland  - Dänemarks wilde Küsten

15:30–17:00 Mo, 17.08.

Moderatorin Tamina Kallert macht sich in Nordjütland, der nördlichsten Region Dänemarks, auf die Suche...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 17.08.
15:45

Lenas Ranch (9/52)  - Angelos 1. Auftrag

15:45–16:10 Mo, 17.08.

Angelo bekommt seinen ersten Auftrag als Viehhüter. Er soll eine Stierherde zu einem etwa zwei Tage entfernten...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 17.08.
15:55

Wildes Großbritannien  - Am Hadrianswall

15:55–16:45 Mo, 17.08.

Im Norden Englands liegt der Northumberland-Nationalpark. Er beeindruckt mit wilden Mooren, sanften Hügeln...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
16:00

BR24  - Nachrichten

16:00–16:15 Mo, 17.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
16:00

WDR aktuell  - Moderation: Carolyn Wißing

16:00–16:15 Mo, 17.08.

Moderation: Carolyn Wißing
ORF III Sender: ORF III
Mo, 17.08.
16:00

Der Winzerkönig  - Die Kandidatin

16:00–16:50 Mo, 17.08.

Paul steht vor Gericht. Die Erleichterung ist groß, als Paul von jeglicher Schuld am Tod seiner Mutter...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
16:00

NDR Info

16:00–16:15 Mo, 17.08.

Redaktionelle Leitung: Sandra Ratzow
Produktion: Simon Rudat
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
16:00

MDR um 4  - Neues von hier

16:00–16:30 Mo, 17.08.

Die Moderatoren Peter Imhof, René Kindermann, Stephanie Müller-Spirra und Julia Menger berichten im wöchentlichen...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
16:00

SWR Aktuell Baden-Württemberg

16:00–16:04 Mo, 17.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
16:00

Tagesschau

16:00–16:10 Mo, 17.08.

Die Nachrichten der ARD
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
16:00

rbb24

16:00–16:15 Mo, 17.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Berlin und Brandenburg und informiert...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
16:00

Libyens Gaddafi - Herrschaft des Größenwahns

16:00–16:45 Mo, 17.08.

42 Jahre lang herrscht Muammar al-Gaddafi über Libyen. Ehemalige Wegbegleiter und führende Psychologen...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
16:00

heute - in Europa

16:00–16:10 Mo, 17.08.

SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
16:04

Baden-Württemberg Wetter

16:04–16:05 Mo, 17.08.

RTL ZWEI Sender: RTL ZWEI
Mo, 17.08.
16:05

Hartz und herzlich - Tag für Tag Benz-Baracken  - Verantwortung übernehmen

16:05–17:05 Mo, 17.08.

Lothar übernimmt vorübergehend die Aufgaben seines Freundes Michael als Hausmeister, während dieser in...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
16:05

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

16:05–17:00 Mo, 17.08.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
16:10

Die Bergretter  - Winterkind (2)

16:10–16:56 Mo, 17.08.

Markus konnte den verunglückten Simon bergen. Während sich der junge Mann im Tiefschlaf von seinen Verletzungen...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 17.08.
16:10

Lenas Ranch (10/52)  - Hab Vertrauen, Juliette!

16:10–16:30 Mo, 17.08.

Juliette ist Praktikantin auf der Ranch. Das wütende kleine Mädchen hat die Scheidung der Eltern noch...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
16:10

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

16:10–17:00 Mo, 17.08.

Bei den Rüsselhündchen scheint die Chemie zu stimmen. Das junge Paar hat sich gut in Leipzig eingelebt....
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
16:10

Die Rosenheim-Cops  - Auf den Gaul gekommen

16:10–17:00 Mo, 17.08.

Der erfolgreiche und international renommierte Sattlermeister Andreas Pause liegt erschlagen in seiner...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
16:15

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

16:15–17:30 Mo, 17.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
16:15

Wer weiß denn sowas?  - Moderation: Kai Pflaume

16:15–17:00 Mo, 17.08.

Knifflige Fragen aus Wissenschaft, Tierwelt und dem täglichen Leben. Kai Pflaume moderiert die beliebte...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
16:15

Soko Donau  - Wettlauf mit dem Tod

16:15–17:00 Mo, 17.08.

Eine idyllische Donau-Uferpromenade. Im Dunkel der Nacht kämpfen drei Männer um ihr Leben - Schüsse fallen....
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
16:15

In höchster Not - Bergretter im Einsatz  - Verschollen im Nebel

16:15–17:00 Mo, 17.08.

Folge 1: Verschollen im Nebel Die Dokuserie bietet einen fesselnden, noch nie da gewesenen Einblick...
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
16:15

In aller Freundschaft - Die jungen Ärzte (93)  - Rückfälle

16:15–17:05 Mo, 17.08.

Nach ihrem überwundenen Krebsleiden steht Karin Patzelts Abschlussuntersuchung unmittelbar bevor. Eigens...
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
16:30

MDR um 4  - Gäste zum Kaffee

16:30–17:00 Mo, 17.08.

Die Moderatoren empfangen spannende Gesprächspartner aus der Region und prominente "Gäste zum Kaffee"...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 17.08.
16:45

Wildes Großbritannien  - Die Steilklippen von Wales

16:45–17:40 Mo, 17.08.

Der Pembrokeshire-Nationalpark liegt an der Küste von Südwales. Er beherbergt unzählige Brutkolonien...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
16:45

hessenschau

16:45–17:00 Mo, 17.08.

ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
16:45

Israel und Iran - Rivalen in Nahost  - Schwelender Konflikt

16:45–17:45 Mo, 17.08.

Israel und Iran: die zentralen Gegenspieler in Nahost. Die erste Folge der Hintergrund-Dokumentation...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 17.08.
16:50

Der Winzerkönig  - Auf Kollisionskurs

16:50–17:40 Mo, 17.08.

Thomas versucht seine Schwester Andrea dazu zu überreden, zur Bürgermeisterwahl anzutreten. Georg Plattner...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
17:00

ZIB

17:00–17:05 Mo, 17.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24