TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
20:15

Polizeiruf 110: Fehlschuss  - Spielfilm Deutschland 2009

20:15–21:45 Mo, 17.08.

Ein Hehler nutzt die soziale Situation Jugendlicher aus, deren Eltern arbeitslos sind bzw. sich in finanziellen...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
20:15

Der Buchspazierer

20:15–21:45 Mo, 17.08.

ERSTAUSSTRAHLUNG für die Bestseller-Verfilmung mit Christoph Maria Herbst am 17. August 2026 im ARD-Sommerkino. Die...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
20:15

Abenteuer Diagnose  - Süßes Gift

20:15–21:00 Mo, 17.08.

Bei der Fahndung nach der rettenden Diagnose geht es in der Medizin zu wie bei einem Kriminalfall: Es...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
20:15
Der Fernsehfilm der Woche

Unter anderen Umständen - Nordwind

20:15–21:45 Mo, 17.08.

An einem windigen Herbsttag an der Flensburger Förde stürzt Andreas Falkenberg, Inhaber des gleichnamigen...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
20:15
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in Salamipizza, Gewürzketchup & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

20:15–21:00 Mo, 17.08.

Fertigprodukte sind ewig haltbar, billig und hochverarbeitet. Produktentwickler Sebastian Lege deckt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 17.08.
20:30

Abenteuer Diagnose

20:30–21:15 Mo, 17.08.

"Abenteuer Diagnose" erzählt in dieser Best-of-Ausgabe wieder drei Fälle mit unerwarteten Wendungen und...
KiKA Sender: KiKA
Mo, 17.08.
20:35

Addie und wie sie die Welt fühlt  - Der Hai-Tag

20:35–21:00 Mo, 17.08.

Addie hat im Buchladen gut zu tun, als Audrey sie bittet, mit ihr einen "Hai-Tag" zu verbringen. Audrey...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
21:00

Sommergespräche 2026  - Simone Stribl im Gespräch mit Beate Meinl-Reisinger, NEOS

21:00–22:00 Mo, 17.08.

Die ORF-"Sommergespräche" sind zurück: Simone Stribl führt heuer zum zweiten Mal nach 2020 durch die...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
21:00

Marktcheck checkt  - Dr. Oetker

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Von der Kuchenmischung über Pudding bis zur Tiefkühlpizza: Dr. Oetker gehört zu den bekanntesten Lebensmittelmarken...
3sat Sender: 3sat
Mo, 17.08.
21:00

An den Ufern der Lippe - Fluss mit vielen Gesichtern  - Film von Ulf Marquardt

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Über 200 Kilometer lang schlängelt sich die Lippe durch das dicht besiedelte Nordrhein-Westfalen,...
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
21:00

Mein Körper. Meine Haare.  - Reine Kopfsache?

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Haare schützen nicht nur vor Sonne und Kälte, sie drücken auch viel aus. Volle, glänzende Haare stehen...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
21:00

Berge der Zukunft  - Vom Weißensee in die Karnischen Alpen

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Manche nennen ihn den "Fjord der Alpen" wegen seiner schroffen Felsen und seiner smaragdgrünen Farbe....
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Mo, 17.08.
21:00

Vogelperspektiven

21:00–22:30 Mo, 17.08.

Die Dokumentation beobachtet das Vogelleben in faszinierenden Bildern und zeigt, wie wichtig Vögel für...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
21:00

Lecker an Bord  - mit Björn Freitag und Frank Buchholz

21:00–21:45 Mo, 17.08.

In der neunten Staffel der beliebten WDR-Sommerreihe "Lecker an Bord" setzen die Spitzenköche Björn Freitag...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
21:00

Garten & Lecker  - Wurzeltaler vom Nachtigallenhof

21:00–21:45 Mo, 17.08.

In Staffel sieben dreht sich alles um das Motto "Tief verwurzelt". Die vierte Gartenparty steigt im rheinhessischen...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
21:00

Der Haushalts-Check  - Was kosten gute Messer und Schneidebrettchen?

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Ohne Messer und Schneidebrettchen geht nichts in der Küche. Doch unterschiedliche Materialien und große...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
21:00
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in Kartoffelsalat, Torte & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

21:00–21:45 Mo, 17.08.

Instantnudeln, Tiefkühltorte, Geflügelrolle und Kartoffelsalat: Sebastian Lege entlarvt die Tricks...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 17.08.
21:15

Leichtathletik EM Birmingham 2026, Highlights Tag 7 Marathon Damen und Herren

21:15–23:15 Mo, 17.08.

ORF III Sender: ORF III
Mo, 17.08.
21:35

Die Tafelrunde - Classics  - Familienwahnsinn

21:35–22:30 Mo, 17.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit den lustigsten Geschichten...
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Mo, 17.08.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 17.08.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Mo, 17.08.

Moderation: Jessy Wellmer
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Mo, 17.08.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Mo, 17.08.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
21:45

MDR aktuell  - anschließend: das MDR-Wetter

21:45–22:10 Mo, 17.08.

Verpassen Sie keine Nachrichten und Trends aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen. Sehen Sie das Neueste...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
21:45
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks von ja!, gut&günstig & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

21:45–22:30 Mo, 17.08.

Günstige Produkte haben es in sich: Sebastian Lege deckt die Tricks der Lebensmittelindustrie auf,...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Mo, 17.08.

Moderation: Jessy Wellmer
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 17.08.
21:45

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

21:45–23:15 Mo, 17.08.

Vor zwei Jahren erlag Gerald Woodley einem Herzinfarkt. Nun wird seine Witwe Sonia auf dem Weg zur...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Susanne Wieseler

21:45–22:15 Mo, 17.08.

Moderation: Susanne Wieseler
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
21:45

heute journal  - Wetter

21:45–22:15 Mo, 17.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
21:45

BR24  - Nachrichten - Berichte - Wettervorhersage

21:45–22:00 Mo, 17.08.

Die tägliche Nachrichtensendung informiert in Wort und Bild über die wichtigsten Ereignisse aus Bayern,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
21:55

Vorstadtweiber  - II/Folge 2

21:55–22:45 Mo, 17.08.

Maria ist von den Kosten, die Georgs Rehab nach seinem "Unfall" verursacht, überfordert. Georg verweist...
ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:30 Mo, 17.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
3sat Sender: 3sat
Mo, 17.08.
22:00

ZIB 2

22:00–22:25 Mo, 17.08.

Neben der "Zeit im Bild" um 19.30 Uhr präsentiert ORF 2 Kurzausgaben der "ZIB" um 9.00, 13.00 und...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
22:00

Sommer, Sonne, Sag die Wahrheit  - Moderation: Michael Antwerpes

22:00–22:30 Mo, 17.08.

Vom Blitz getroffen und in einen Vulkan geklettert. Einen Blitzschlag überlebt - hoch oben auf dem Berg...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
22:00

NDR Story  - Wie Russland Luft- und Seefahrt bedroht

22:00–22:45 Mo, 17.08.

Für Passagierflugzeuge über der Ostsee hat sich etwas verändert. Jeden Tag melden Piloten in dieser Region...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
22:00

RIDE  - Beerbaums Erben

22:00–22:30 Mo, 17.08.

Reitsport in Deutschland ist ein Millionenbusiness - voller persönlicher Dramen, einem knallharten Wettbewerb...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
22:00

Lebenslinien  - Marianne Koch - Ärztin auf dem roten Teppich

22:00–22:45 Mo, 17.08.

Die Münchnerin Marianne Koch ist Schauspielerin und als Filmpartnerin von Curd Jürgens, O.W. Fischer...
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
22:10

Polizeiruf 110: Der Rettungsschwimmer  - Spielfilm DDR 1982

22:10–23:15 Mo, 17.08.

Ein Mädchen ruft um Hilfe, droht zu ertrinken. Rettungsschwimmer springen ins Wasser - doch jede Hilfe...
ARTE Sender: ARTE
Mo, 17.08.
22:15

Armin Mueller-Stahl - Ein Gaukler in Hollywood  - Deutschland 2020

22:15–23:05 Mo, 17.08.

Mit fast 140 Filmen hat Armin Mueller-Stahl Filmgeschichte geschrieben und es als einer der wenigen Deutschen...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
22:15

Jürgen B. Hausmann - "Wie jeht et? - Et jeht!"

22:15–23:45 Mo, 17.08.

"Kabarett direkt von vor der Haustür" ist schon seit vielen Jahren die Sache des Latein, Griechisch-...
ZDF Sender: ZDF
Mo, 17.08.
22:15
Montagskino im ZDF

Memory - Sein letzter Auftrag

22:15–0:00 Mo, 17.08.

Spannungsgeladener Krimi-Thriller mit Liam Neeson. Als an Alzheimer erkrankter Profikiller übernimmt...
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
22:15

Nord bei Nordwest - Ein Killer und ein Halber  - Spielfilm Deutschland 2020

22:15–23:45 Mo, 17.08.

Lona ist aus dem Koma erwacht und arbeitet wieder als Polizistin. Aber ist sie wirklich vollkommen genesen?...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Mo, 17.08.
22:20

Zwischen Spritzen, Crackpfeifen und Angst  - Leben im Drogenhotspot

22:20–22:50 Mo, 17.08.

Sucht auf NRWs Straßen: Wie lebt es sich zwischen Spritzen, Gewalt und offenem Drogenkonsum? Und wie...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
22:20

maischberger  - 2026

22:20–23:35 Mo, 17.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
22:30

Shirley MacLaine - Mit Haut und Haar Entertainerin

22:30–23:20 Mo, 17.08.

Sie war weder eine klassische Schönheit à la Elizabeth Taylor, noch hatte sie den Sexappeal einer Marilyn...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
22:30

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

22:30–23:00 Mo, 17.08.

Kuriose Fragen rund um den Alltag gibt es im SWR Wissensquiz. Moderatorin Jess Schöne und Schauspieler...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
22:30

RIDE  - Pferde und Menschen

22:30–23:00 Mo, 17.08.

Reitsport in Deutschland ist ein Millionenbusiness - voller persönlicher Dramen, einem knallharten Wettbewerb...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
22:30
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks in DDR-Produkten  - Sebastian Lege deckt auf

22:30–23:15 Mo, 17.08.

Halloren-Kugeln, Kathi-Backmischungen und Malzkaffee: Viele DDR-Produkte gibt es heute noch. Was drinsteckt...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
22:45

NDR Kultur - Das Journal  - Moderation: Julia Westlake

22:45–23:15 Mo, 17.08.

NDR Kultur - Das Journal ist in der norddeutschen Kulturszene und auf dem Büchermarkt unterwegs, spricht...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
22:45

Das Bayerische Jahrtausend  - 20. Jahrhundert: München

22:45–23:30 Mo, 17.08.

München, 1914: Erster Weltkrieg. Die Münchner sind erfüllt von patriotischem Hochgefühl. Begeistert rechnen...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24