TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Fr, 16.10.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
19:51

Wetter

19:51–19:56 Fr, 16.10.

Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
19:55

Wirtschaft vor acht

19:55–20:00 Fr, 16.10.

"Wirtschaft vor acht" präsentiert Ereignisse aus der Wirtschaftswelt und Aktuelles von der Frankfurter...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:02 Fr, 16.10.

ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
19:56

Sport Aktuell

19:56–20:05 Fr, 16.10.

SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
19:57

Baden-Württemberg Wetter

19:57–20:00 Fr, 16.10.

HR Sender: HR
Fr, 16.10.
19:58

hessenschauwetter

19:58–20:00 Fr, 16.10.

ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
20:00

Sport 20

20:00–20:15 Fr, 16.10.

RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

Die Nachrichten der ARD
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
20:00

Tagesschau

20:00–20:15 Fr, 16.10.

ARD-Nachrichten aus dem In- und Ausland auf den Punkt gebracht. Die "Tagesschau" bietet die...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
20:02

ZIB Magazin

20:02–20:15 Fr, 16.10.

Seit 4. März  präsentiert sich der Vorabend auf ORF eins in neuem Gewand, das...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
20:05

Seitenblicke

20:05–20:15 Fr, 16.10.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
20:15

Kabarettgipfel

20:15–21:20 Fr, 16.10.

Alles was Sie schon immer zum Thema Beziehungen wissen wollte, bei diesem Kabarettgipfel wird Ihnen geholfen....
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
20:15

Die Chefin  - Weg des Geldes

20:15–21:20 Fr, 16.10.

Markus Hoppe ist immer als Erster im Büro. Dieser Fleiß scheint sich zu lohnen. Die Aktien seiner Firma...
ORF III Sender: ORF III
Fr, 16.10.
20:15

Geliebte Familie

20:15–21:50 Fr, 16.10.

Als die quirlige Rosa ihren Job bei einer Werbeagentur verliert, will sie wieder bei ihren Eltern Russel...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Fr, 16.10.
20:15

LIVE Fußball ADMIRAL 2. Liga  - 9. Runde: Wacker Innsbruck - Austria Salzburg aus Innsbruck

20:15–22:30 Fr, 16.10.

RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
20:15

30 Brandenburger Orte, die Sie besuchen sollten

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Eine Reise durch Brandenburg, die viele überraschen wird. An unserer Route liegen der malerische Grabowsee...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
20:15

Expedition in die Heimat  - Auftanken in der Vulkaneifel

20:15–21:00 Fr, 16.10.

Moderator Arndt Reisenbichler trifft Wander- und Naturexpert:innen, läuft den zweitschönsten Rundwanderweg...
ARTE Sender: ARTE
Fr, 16.10.
20:15

Plan A  - Spielfilm Deutschland/Israel/Großbritannien 2020

20:15–21:55 Fr, 16.10.

Basierend auf einer wahren Geschichte: 1945 plante eine Gruppe jüdischer Holocaust-Überlebender, das...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
20:15

die nordstory - Zwischen Watt und Wolken  - Schleswig-Holstein von oben

20:15–21:15 Fr, 16.10.

Ein Fluglehrer schult eine junge Pilotin über Sylt, Freileitungsmonteure steigen in schwindelerregender...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
20:15

Sabine Heinrich - Auf dem Wasser durch NRW  - Von der Ruhr zum Dortmund-Ems-Kanal

20:15–21:00 Fr, 16.10.

In "Sabine Heinrich - Auf dem Wasser durch NRW" entdeckt WDR-Moderatorin Sabine Heinrich Nordrhein-Westfalen...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
20:15
Neue Folgen

Jenseits der Spree  - Kontrollverlust

20:15–21:15 Fr, 16.10.

Ein Routinegang im Stadion endet tödlich: Wachmann Malek wird brutal erschlagen, seine schwangere...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
20:15

Watzmann ermittelt  - Trugschluss

20:15–21:00 Fr, 16.10.

Das Lächeln gefriert Influencerin Jessika Poll: Statt mit Evi Mayr (41), der jungen Freundin des Brauereibesitzers...
ARD-alpha Sender: ARD-alpha
Fr, 16.10.
20:15

Mit dem Zug auf St. Kitts

20:15–21:00 Fr, 16.10.

Abseits des gängigen Karibik-Klischees überrascht St. Kitts durch schwarze Strände und hohe Berge. Ruinen...
MDR Sender: MDR
Fr, 16.10.
20:15

Die verrückten Schlagershow-Highlights

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Was war die emotionalste Überraschung in der Karriere von Andrea Berg? Wer ist der mysteriöse Bruder...
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
20:15

Tatort: Fackel  - Spielfilm Deutschland 2025

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Jahre nach einem verheerenden Hochhausbrand mit 13 Toten trifft Kommissar Hamza Kulina (Edin Hasanovic)...
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
20:15

Kanzlei Liebling Kreuzberg - Ein Meisterstück  - Spielfilm Deutschland 2026

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Der zwölfjährige Luca (Lionel Hesse) bittet Dr. Talia Jahnka (Gabriela Maria Schmeide), seiner Mutter...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Fr, 16.10.
20:15

KI-Revolution - Der Aufstieg der Maschinen

20:15–21:00 Fr, 16.10.

Ist künstliche Intelligenz ein Heilsbringer, oder stürzt sie die Menschheit ins Verderben? Reporter...
3sat Sender: 3sat
Fr, 16.10.
20:15

Das weiße Haus am Rhein (1/2)  - Fernsehfilm, Deutschland 2021

20:15–21:45 Fr, 16.10.

Event-Zweiteiler mit Jonathan Berlin, Benjamin Sadler, Katharina Schüttler, Pauline Rénevier. Die...
BR Sender: BR
Fr, 16.10.
21:00

Watzmann ermittelt  - Der letzte Tusch

21:00–21:50 Fr, 16.10.

Elisabeth entdeckt die Leiche des jungen Bürgermeisters Michael Grainer. Dabei hatte Beissls Ehefrau...
SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
21:00

Expedition in die Heimat  - Erlesenes am Rhein

21:00–21:45 Fr, 16.10.

1840 hat der französische Schriftsteller Victor Hugo eine Reise an den Rhein unternommen und seine Eindrücke...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
21:00

Johann König findet: Geld ist was Wunderbares

21:00–21:45 Fr, 16.10.

In seiner TV-Show "Johann König findet" widmet sich der Gastgeber Woche für Woche einem großen Thema....
one Sender: one
Fr, 16.10.
21:00

Becoming Elizabeth  - Halte stets dein Schwert bereit - Historisches Drama Großbritannien 2022

21:00–21:55 Fr, 16.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton ONE zeigt als Free-TV-Premiere die britische Dramaserie...
ZDF Sender: ZDF
Fr, 16.10.
21:15

SOKO Leipzig  - Letzte Umarmung

21:15–22:00 Fr, 16.10.

Ewald Krüger sitzt vor seiner Gartenlaube, seine tote Frau Lydia in den Armen. Vier Monate nach dem...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
21:15

Mit Mut, Mörtel und Millionen Tipps  - Das erste Zimmer: Fertig

21:15–21:45 Fr, 16.10.

Schon acht Gutshäuser haben sie mit ihrer bewährten Ruckizucki-Methode zumindest bewohnbar gemacht: Knut...
ORF 1 Sender: ORF 1
Fr, 16.10.
21:20

Was gibt es Neues?

21:20–22:05 Fr, 16.10.

So haben sie Oliver Baier noch nie gesehen! Das rote Glitzeroutfit steht ihm und er trägt es aus gutem...
ORF 2 Sender: ORF 2
Fr, 16.10.
21:20

WeltWeit  - Süßer Trost, bittere Folgen. Wie Zucker den Alltag bestimmt.

21:20–22:00 Fr, 16.10.

Das Korrespondenten-Magazin! Drei Reporter:innen auf Spurensuche. Jeweils ein Thema aus unterschiedlichen...
WDR Sender: WDR
Fr, 16.10.
21:45

WDR aktuell  - Moderation: Sven Lorig

21:45–22:00 Fr, 16.10.

Moderation: Sven Lorig
RBB Sender: RBB
Fr, 16.10.
21:45

rbb24 BRANDENBURG

21:45–22:15 Fr, 16.10.

Die Sendung wirft einen frischen Blick auf die Topthemen des Tages aus Brandenburg und informiert kompakt...
NDR Sender: NDR
Fr, 16.10.
21:45

NDR Info

21:45–22:00 Fr, 16.10.

Redaktionelle Leitung: Jesko Wilke
Produktion: Wolfgang Feist
Das Erste Sender: Das Erste
Fr, 16.10.
21:45

Tagesthemen  - mit Wetter

21:45–22:20 Fr, 16.10.

Moderation: Jessy Wellmer
HR Sender: HR
Fr, 16.10.
21:45

hessenschau

21:45–22:00 Fr, 16.10.

SWR Sender: SWR
Fr, 16.10.
21:45

SWR Aktuell Baden-Württemberg

21:45–22:00 Fr, 16.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24