TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
22:50

Grey's Anatomy  - Auf Reisen

22:50–23:30 Mo, 17.08.

Maggie bereitet sich auf eine komplizierte Herz-OP an der 13-jährigen Fernanda vor, die mit ihrem Blog...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
23:00

Quizduell-Olymp  - Moderation: Esther Sedlaczek

23:00–23:50 Mo, 17.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
23:00

RIDE  - Around the World

23:00–23:30 Mo, 17.08.

Reitsport in Deutschland ist ein Millionenbusiness - voller persönlicher Dramen, einem knallharten Wettbewerb...
MDR Sender: MDR
Mo, 17.08.
23:15

Der Barcelona-Krimi: Totgeschwiegen  - Spielfilm Deutschland 2023

23:15–0:45 Mo, 17.08.

Ein traumatisches Erbe der faschistischen Franco-Diktatur bildet den Hintergrund zum siebten Barcelona-Krimi...
NDR Sender: NDR
Mo, 17.08.
23:15

Wilde Herzen  - Ein Engel schlägt zurück

23:15–0:40 Mo, 17.08.

Ein Hit in Frankreich, das Coming-of-Age Drama von André Techiné: Ausgezeichnet mit einer Vielzahl...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Mo, 17.08.
23:15
ZDFzeit

besseresser: Die Tricks von Langnese, Wagner & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

23:15–0:00 Mo, 17.08.

Sebastian Lege deckt die Tricks der Lebensmittelindustrie auf. Chicken Wings - aufgepumpt mit Flüssigwürze,...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Mo, 17.08.
23:15

Inspector Barnaby  - Nach Motiven von Caroline Graham

23:15–0:45 Mo, 17.08.

Barnaby hat Caustons Bürgermeister Hicks wegen Betrugs im Visier. Als Hicks mit dem Stadtrat in die...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Mo, 17.08.
23:15

Fußball ADMIRAL 2. Liga 3. Runde: First Vienna 1894 - Liefering, Highlights aus Wien

23:15–1:15 Mo, 17.08.

ORF 2 Sender: ORF 2
Mo, 17.08.
23:20

Dr. Jack - Mr. Nicholson

23:20–0:15 Mo, 17.08.

Wenn er sein Killerlächeln aufsetzt, kann ihm niemand widerstehen. Aber aus seinen Augen unter den markant...
ORF III Sender: ORF III
Mo, 17.08.
23:25

Luis aus Südtirol - Meine Abschiedstour

23:25–0:45 Mo, 17.08.

Der Luis ist einzigartig: Seine Auftritte garantieren beste Unterhaltung, ob auf der Bühne oder im Fernsehen...
BR Sender: BR
Mo, 17.08.
23:30

Südsee  - Spielfilm Deutschland 2023

23:30–0:55 Mo, 17.08.

Anne und Nuri kennen sich nur über einen gemeinsamen Bekannten, als sie zusammen ins Haus von Nuris Eltern...
HR Sender: HR
Mo, 17.08.
23:30

RIDE  - Finale in Aachen

23:30–0:00 Mo, 17.08.

Reitsport in Deutschland ist ein Millionenbusiness - voller persönlicher Dramen, einem knallharten Wettbewerb...
ORF 1 Sender: ORF 1
Mo, 17.08.
23:30

Station 19  - Die neue Chefin

23:30–0:10 Mo, 17.08.

Das Team erwartet mit Spannung den neuen Chief und bringt die Feuerwache auf Hochglanz. Zur Überraschung...
Das Erste Sender: Das Erste
Mo, 17.08.
23:35

Lang lebe der Adel?!  - Film von Carolin von der Groeben

23:35–0:05 Mo, 17.08.

Adel gibt es in Deutschland seit über 100 Jahren nicht mehr – zumindest offiziell. Mit der Weimarer Verfassung...
WDR Sender: WDR
Mo, 17.08.
23:45

Quizduell-Olymp  - Gäste: Lea Wagner und Tom Bartels

23:45–0:30 Mo, 17.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
RBB Sender: RBB
Mo, 17.08.
23:45

Tatort: Der Elefant im Raum  - Spielfilm Deutschland 2019

23:45–1:12 Mo, 17.08.

Durch einen Anschlag endet auf einem Dampfer abrupt ein festliches Dinner. Die Schweizer Ermittler Flückiger...
SWR Sender: SWR
Mo, 17.08.
23:50

strassen stars  - Comedy-Quiz rund um Menschenkenntnis zum Mitraten

23:50–0:20 Mo, 17.08.

"Schmeiß' Deine Vorurteile weg und prüfe Deine Menschenkenntnis." Fernsehmoderator Roberto Cappelluti...
HR Sender: HR
Di, 18.08.
0:00

Drunter & Brüder  - Spielfilm Deutschland 2014

0:00–1:30 Di, 18.08.

Der sympathische, etwas verträumte Tierarzt Hubertus hat seit Jahren eine heiße Affäre mit einer verheirateten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
0:00

besseresser: Die Tricks von Burger King & Co.  - Sebastian Lege deckt auf

0:00–0:45 Di, 18.08.

Wraps, Kartoffelpüree, Fischfrikadellen oder Zwiebelringe – Fast Food ist schnell bestellt, beliebt...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 18.08.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Di, 18.08.

Die Nachrichten der ARD
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 18.08.
0:05

Tagesschau

0:05–0:15 Di, 18.08.

Die Nachrichten der ARD
3sat Sender: 3sat
Di, 18.08.
0:10

37°: Stuntfrauen – Spiel mit dem Risiko  - Film von Volker Schmidt-Sondermann

0:10–0:40 Di, 18.08.

Spielfilme ohne Stuntleute - undenkbar. Tanja, Angie und Cecilia gehören zu den knapp 30 Stuntfrauen,...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
0:10

Station 19  - Geisterjäger

0:10–0:55 Di, 18.08.

Der Fundraising-Wettlauf der Feuerwehrleute ist ein voller Erfolg: Die neue Dean-Miller-Klinik ist bereit,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Di, 18.08.
0:15

Tatort  - Wehrlos

0:15–1:45 Di, 18.08.

Der Leiter der Sicherheitsakademie - der Ausbildungsstätte für angehende PolizeibeamtInnen - wird in...
Das Erste Sender: Das Erste
Di, 18.08.
0:15

Der Buchspazierer  - Spielfilm Deutschland 2024

0:15–1:48 Di, 18.08.

ERSTAUSSTRAHLUNG für die Bestseller-Verfilmung mit Christoph Maria Herbst am 17. August 2026 im ARD-Sommerkino. Die...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
0:15
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

0:15–0:40 Di, 18.08.

Elf inkompetente Behördenangestellte werden versehentlich in ein High-Performer Weiterbildungsprogramm...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
0:20

Assenheimers Promitalk  - Gast: Thomas Heinze

0:20–1:05 Di, 18.08.

Hollywood-Überraschung: Hollywoodstar Sandra Bullock küsste den Schauspieler Thomas Heinze bei Proben...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Di, 18.08.
0:30

Re: Raketenstarts im schottischen Inselparadies  - Deutschland 2025

0:30–1:00 Di, 18.08.

Auf North Uist, einer kleinen Insel im Nordwesten Schottlands, entsteht ein Weltraumbahnhof. Eine Raketen-Abschussrampe...
WDR Sender: WDR
Di, 18.08.
0:30

Quizduell-Olymp  - Gäste: Cornelia Gröschel und Martin Brambach

0:30–1:20 Di, 18.08.

Moderation: Esther Sedlaczek
NDR Sender: NDR
Di, 18.08.
0:40

Markt  - Moderation: Jo Hiller

0:40–1:25 Di, 18.08.

Ein Thema: - Survival-Riegel: Was taugt die Notfallnahrung? Moderation: Jo Hiller Mehr Informationen...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
0:40
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

0:40–1:00 Di, 18.08.

Im Krankenhaus wird das Manko für ein Expertenteam gehalten. Die falschen Ärzte wagen eine riskante...
MDR Sender: MDR
Di, 18.08.
0:45

Großstadtrevier  - Der tätowierte Priester

0:45–1:30 Di, 18.08.

Pfarrer Behrens sorgt für Streit, als er Obdachlose auf dem Kirchengelände campieren lässt. Der Pfarrer...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
0:45

MAITHINK X - Die Show  - Mit Dr. Mai Thi Nguyen-Kim

0:45–1:20 Di, 18.08.

Mai Thi nimmt das Publikum mit auf eine humorvolle, erkenntnisreiche Reise durch die Geschichte der...
ORF III Sender: ORF III
Di, 18.08.
0:45

Die Tafelrunde - Classics  - Familienwahnsinn

0:45–1:35 Di, 18.08.

Die Tafelrunde Classics präsentieren die Highlights aus der Satireshow, diesmal mit den lustigsten Geschichten...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
0:45

heute journal

0:45–1:15 Di, 18.08.

Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit...
BR Sender: BR
Di, 18.08.
0:55

Best of Dahoam is Dahoam! (4)  - Da wo die Musi spuit

0:55–1:25 Di, 18.08.

In der Ranking-Show werden die zehn unterhaltsamsten musikalischen Auftritte der Serie gefeiert. Große...
ARTE Sender: ARTE
Di, 18.08.
0:55

Nö  - Spielfilm Deutschland 2019

0:55–2:50 Di, 18.08.

Anna Brüggemann und Alexander Khuon als Paar Dina und Michael (bekannt aber nicht ident aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Di, 18.08.
0:55

Der Buchspazierer

0:55–2:25 Di, 18.08.

ERSTAUSSTRAHLUNG für die Bestseller-Verfilmung mit Christoph Maria Herbst am 17. August 2026 im ARD-Sommerkino. Die...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
1:00
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy-Serie

1:00–1:20 Di, 18.08.

Im Logistikzentrum greift ein ambitioniertes Manko nach der Macht. Klassenunterschiede, eine verbotene...
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
1:05

Meister des Alltags  - Das Wissensquiz

1:05–1:35 Di, 18.08.

Kuriose Fragen rund um den Alltag gibt es im SWR Wissensquiz. Moderatorin Jess Schöne und Schauspieler...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Di, 18.08.
1:15

Humans – Geschichte der Menschheit  - Vergessene Verwandte

1:15–2:00 Di, 18.08.

Die Evolution des Menschen ist geprägt von Aufbrüchen und Rückschlägen. Unsere Geschichte beginnt...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Di, 18.08.
1:15

Beachvolleyball CEV Europameisterschaft 2026: Finale Damen, Highlights aus Stare Jablonki

1:15–2:15 Di, 18.08.

WDR Sender: WDR
Di, 18.08.
1:20

Hubert ohne Staller - 145. Milchmord  - Deutschland 2020

1:20–2:00 Di, 18.08.

Hubert und Girwidz finden die Leiche von Kunstmäzenin Irmgard Kühne neben ihrem Auto. Zunächst vermuten...
ZDF Sender: ZDF
Di, 18.08.
1:20
Das kleine Fernsehspiel

Das Manko  - Vierteilige Comedy Serie

1:20–1:40 Di, 18.08.

Das Manko soll Schutzengel werden. Doch nur ein einziges Manko lernt wirklich fliegen. Die Anderen...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Di, 18.08.
1:20

The Club  - Belgische Dramedy

1:20–1:55 Di, 18.08.

Für Bert und Kirstie ist es Liebe auf den ersten Blick. Beide wollen Kinder, doch es klappt nicht...
BR Sender: BR
Di, 18.08.
1:25

Wir in Bayern - Das Schönste aus 2025  - Lust auf Heimat

1:25–2:40 Di, 18.08.

In den Sommerferien blickt "Wir in Bayern" zurück auf die schönsten Momente aus dem Jahr 2025. Es gibt...
NDR Sender: NDR
Di, 18.08.
1:25

Iss besser! Mit dem Ernährungs-Doc  - Kochen mit Tarik Rose und Dr. Matthias Riedl

1:25–1:55 Di, 18.08.

Wenn der Hunger groß und die Zeit knapp ist, greifen viele zu Pommes, Bratwurst oder Burger. Fast Food...
HR Sender: HR
Di, 18.08.
1:30

Hubert und Staller  - Tulpen aus Ammerland

1:30–2:20 Di, 18.08.

Die Beschwerde eines Bauern über umgestoßene Milchkannen führt Hubert und Staller an eine einsame Landstraße....
MDR Sender: MDR
Di, 18.08.
1:30

Lauchhammer - Tod in der Lausitz (3/6)  - Neue Herren

1:30–2:15 Di, 18.08.

Der obdachlose Verdächtige Oliver Bartko ist in Polizeigewahrsam, gerät in der Zelle in Panik und randaliert....
SWR Sender: SWR
Di, 18.08.
1:35

Nachtstreife  - Fahndung um Mitternacht

1:35–2:20 Di, 18.08.

Die sechsteilige SWR Dokuserie zeigt Nacht für Nacht, wie hart und aufregend der Dienst der Polizei in...

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ZDFneo - NITRO - ARTE - DMAX Austria - SAT.1 Gold - one - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - Fix & Foxi - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24