TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
2:00

Angelika Kirchschlager & Alfred Dorfer - Tod eines Pudels

2:00–2:55 Sa, 17.10.

Wenn Klassik berührt – und zum Lachen bringt: Opernstar Angelika Kirchschlager und Kabarettist Alfred...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
2:00

Hysteria!  - Teen-Horror-Serie

2:00–2:50 Sa, 17.10.

Während der Polizeichef endlich auf der richtigen Spur von Ryans Mörder zu sein scheint, versammelt...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:00

Die Deutschen II  - Karl der Große und die Sachsen

2:00–2:45 Sa, 17.10.

Er galt schon bei seinen Zeitgenossen als "Vater Europas". Er schuf ein Fundament, das den Kontinent...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:05

Medicopter 117 - Jedes Leben zählt  - Unter Verdacht

2:05–2:20 Sa, 17.10.

Eine junge Frau wird schwer verletzt eingeliefert. Ralf kennt sie und gerät unter Tatverdacht. Als auch...
BR Sender: BR
Sa, 17.10.
2:10

Wir in Bayern  - Lust auf Heimat

2:10–3:25 Sa, 17.10.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 17.10.
2:15

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

2:15–2:45 Sa, 17.10.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:20

WeltWeit  - Süßer Trost, bittere Folgen. Wie Zucker den Alltag bestimmt.

2:20–2:50 Sa, 17.10.

Das Korrespondenten-Magazin! Drei Reporter:innen auf Spurensuche. Jeweils ein Thema aus unterschiedlichen...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
2:20

Elefant, Tiger & Co.  - Geschichten aus dem Leipziger Zoo

2:20–2:45 Sa, 17.10.

Seit 2003 blickt die Kult-Doku-Soap authentisch, intim und mit berührender Erzählweise hinter die Kulissen...
one Sender: one
Sa, 17.10.
2:20

Becoming Elizabeth  - Lachen, lügen, schmeicheln, sich stellen (St. 1, F. 7) - Historisches Drama Großbritannien 2022

2:20–3:10 Sa, 17.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Mit dem neuen Lord Protector John Dudley gewinnt Edward...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
2:20

Gute Nacht Österreich

2:20–2:45 Sa, 17.10.

Peter Klien packt sein Mikrofon wieder aus und rückt den Mächtigen dieses Landes mit unnachahmlichem...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 17.10.
2:25

Kathryn Bigelow - Hollywood unter Adrenalin  - Frankreich 2023

2:25–3:20 Sa, 17.10.

Kathryn Bigelow - in der Szene vertraulich "KB" genannt - gilt als Powerfrau, kriegerisch und sexy zugleich....
HR Sender: HR
Sa, 17.10.
2:30

Techno House Deutschland  - Im Club - Das Omen und die 90er

2:30–3:00 Sa, 17.10.

Mit der Eröffnung des "Omen" und mit Sven Väth als Treiber der Szene wird Frankfurt in den 90er Jahren...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
2:35
Terra X

Nikola Tesla - Magier der Elektrizität  - Film von Martin Becker

2:35–3:20 Sa, 17.10.

Nikola Tesla, seine Ideen prägten unsere Stromnetze, Fernseher und Telefone. Die "Terra X"-Dokumentation...
SWR Sender: SWR
Sa, 17.10.
2:35

Kaffee oder Tee  - Der SWR Nachmittag

2:35–4:25 Sa, 17.10.

Das tägliche Service-Magazin mit Expert:innen-Tipps rund um Heim und Garten, Gesundheit, Küche und Haushalt....
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
2:45

Die Deutschen II  - Rosa Luxemburg und die Freiheit

2:45–3:30 Sa, 17.10.

Sie stammte aus dem von Russland annektierten Teil Polens. Rosa Luxemburg (1871 bis 1919) wurde politische...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
2:45

Tierisch tierisch  - Das Tiermagazin

2:45–3:10 Sa, 17.10.

In "Tierisch tierisch" stellt Uta Bresan jede Woche ein Tierheim mit einigen seiner Bewohner vor, die...
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
2:45

Hallo Niedersachsen

2:45–3:15 Sa, 17.10.

Wir sind stets nah dran an den niedersächsischen Themen und Menschen. Uns interessiert, was Sie aufregt...
WDR Sender: WDR
Sa, 17.10.
2:45

Erlebnisreisen

2:45–3:00 Sa, 17.10.

Erlebnisreisen sind die Zusammenfassung von Magazinbeiträgen aus der Servicezeit oder kürzere exklusive...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
2:50

Tatort  - Kein Entkommen

2:50–4:20 Sa, 17.10.

Als ein etwa vierzigjähriger Mann die Polizei um Schutz bittet, weil sein Leben offensichtlich von einer...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
2:50

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

2:50–3:40 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
2:55

Fernsehen wie damals  - 16mm - Schätze aus dem Fernseharchiv

2:55–3:40 Sa, 17.10.

Mit "16mm - Spezialitäten aus dem Fernseharchiv" ist es ORFIII gelungen, besondere Leckerbissen in einem...
RBB Sender: RBB
Sa, 17.10.
2:55

Mord mit Aussicht (17)  - Henghasch

2:55–3:45 Sa, 17.10.

Gärtner Schönfelder kann mit den Geranienpreisen der großen Baumarktketten nicht mehr mithalten. Doch...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 17.10.
3:00

Handball Herren HLA 2026/2027 - 7. Runde: Förthof UHK Krems - XeNTiS Lipizzanerheimat, Highlights

3:00–5:00 Sa, 17.10.

one Sender: one
Sa, 17.10.
3:10

Becoming Elizabeth  - Zum Tod müssen wir uns bücken - Historisches Drama Großbritannien 2022

3:10–4:05 Sa, 17.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Der todkranke König Edward sieht sein protestantisches England...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
3:10

Unser Dorf hat Wochenende  - Thierschneck

3:10–3:35 Sa, 17.10.

Die Reporter von "Unser Dorf hat Wochenende" fangen Lebensgefühl, Alltag, Skurriles und emotionale Momente...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
3:15

Kabarettgipfel

3:15–4:10 Sa, 17.10.

Alles was Sie schon immer zum Thema Beziehungen wissen wollte, bei diesem Kabarettgipfel wird Ihnen geholfen....
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
3:15

Nordmagazin

3:15–3:45 Sa, 17.10.

Redaktionelle Leitung: Sibrand Siegert, André Keil, Siv Stippekohl
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 17.10.
3:15

Aktuelle Stunde  - Das Informationsmagazin für NRW

3:15–4:00 Sa, 17.10.

ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
3:20

Wir haben einen Deal

3:20–4:50 Sa, 17.10.

Mit „Tatort“-Kommissar Felix Klare und „Lena Lorenz“ Patricia Aulitzky … Frank ist glücklich verheiratet,...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
3:20

Morden im Norden (72)  - Schwarzer Peter

3:20–4:05 Sa, 17.10.

Eine Wasserleiche treibt in der Trave. Lothar Klump ist ertrunken, stark alkoholisiert, aber er weist...
BR Sender: BR
Sa, 17.10.
3:25

Frankenschau aktuell  - DE

3:25–3:55 Sa, 17.10.

Die Frankenschau aktuell informiert Sie werktäglich über die neuesten und interessantesten Themen aus...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
3:30

Die Deutschen II  - Hildegard von Bingen und die Macht der Frauen

3:30–4:15 Sa, 17.10.

Hildegard von Bingen (1098 bis 1179) ist die populärste Deutsche des Mittelalters – auf Augenhöhe...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
3:35

MDR SACHSENSPIEGEL

3:35–4:05 Sa, 17.10.

Aktuelle Bilder und Informationen aus Politik und Wirtschaft, aus Wissenschaft, Kultur und Sport aus...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
3:40

Land der Berge  - So klingen die Kalkalpen

3:40–4:35 Sa, 17.10.

Der wilde und artenreiche Nationalpark Kalkalpen inmitten Österreichs ist nicht nur ein Augenschmaus...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 17.10.
3:40

28 Minuten  - Magazin Frankreich 2026

3:40–5:15 Sa, 17.10.

"28 Minuten" ist das Polit-Magazin bei ARTE, täglich frisch und frech aus Paris. Jede Sendung nimmt aktuelle...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
3:40

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

3:40–4:25 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
3:45

Schleswig-Holstein Magazin

3:45–4:15 Sa, 17.10.

Redaktionelle Leitung: Reinhard Mucker
RBB Sender: RBB
Sa, 17.10.
3:45

Mord mit Aussicht (18/39)  - Scharfe Bräute, ganze Kerle

3:45–4:35 Sa, 17.10.

In Hengasch liegen die Nerven blank. Bei schönem Wetter donnern jedes Wochenende zig Motorräder mitten...
HR Sender: HR
Sa, 17.10.
3:50

Liebe im Halteverbot  - Spielfilm Deutschland 2008

3:50–5:20 Sa, 17.10.

Ein harmloser Strafzettel aus Italien kann bisweilen gewaltige Folgen haben - diese Erfahrung muss Bauamtsleiter...
BR Sender: BR
Sa, 17.10.
3:55

Abendschau - Der Süden  - Das Wichtigste aus Südbayern

3:55–4:25 Sa, 17.10.

"Abendschau - Der Süden" ist Ihr werktägliches Regionalmagazin aus der Abendschau-Redaktion mit spannenden...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
3:55

Die Tafelrunde  - Kabarett unter Sternen: Die besten Momente 2025

3:55–5:15 Sa, 17.10.

Das war der pointenreiche Sommer 2025 bei "Kabarett unter Sternen"! Moderator Gerald Fleischhacker...
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 17.10.
4:00

rbb24 Abendschau

4:00–4:30 Sa, 17.10.

Jeden Abend gibt es von uns das Wichtigste aus Politik, Kultur, Wirtschaft und Sport, die Szene-Trends...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
4:05

MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE

4:05–4:35 Sa, 17.10.

"MDR SACHSEN-ANHALT HEUTE" liefert Nachrichten aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Sport...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
4:05

Quarks im Ersten  - Proteine - welches Eiweiß brauchen wir?

4:05–4:35 Sa, 17.10.

Eiweiß hat ein gutes Image: Anders als Fette und Kohlenhydrate, die wegen ihrer Auswirkungen auf Figur...
one Sender: one
Sa, 17.10.
4:05

Murdoch Mysteries  - Tödliche Küsse

4:05–4:50 Sa, 17.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Murdoch, Dr. Ogden und Constable Jackson untersuchen den...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
4:10

Was gibt es Neues?

4:10–4:55 Sa, 17.10.

So haben sie Oliver Baier noch nie gesehen! Das rote Glitzeroutfit steht ihm und er trägt es aus gutem...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
4:15
Terra X

Alexander der Große - Auf dem Weg zur Macht

4:15–4:45 Sa, 17.10.

Alexander der Große gilt als der Vorzeige-Weltherrscher der Geschichte. Kein Superlativ scheint dem...
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
4:15

Hamburg Journal

4:15–4:45 Sa, 17.10.

Produktion: Andy Kaminski
Redaktionelle Leitung: Anja Günther
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
4:20

Seitenblicke

4:20–4:25 Sa, 17.10.

Aktuelle Berichte aus Gesellschaft, Szene und Kultur – das bieten das tägliche Gesellschaftsmagazin...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
4:25

Hinter den Schlagzeilen

4:25–4:55 Sa, 17.10.

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24