TVButler.at

Untertitel jetzt im TV

Jetzt Fernsehen? Jetzt Untertitel? Kein Problem! Das läuft jetzt mit Untertitelung im TV!

HEUTE 20:15: TV MIT UNTERTITEL | SCHNELLÜBERBLICK: UNTERTITEL HEUTE IM TV | HEUTE: TV MIT UNTERTITEL | MORGEN: TV MIT UNTERTITEL

BR Sender: BR
Sa, 17.10.
4:25

Abendschau  - Alles was Bayern bewegt

4:25–4:55 Sa, 17.10.

Aktuelle Berichte aus Bayern, Hintergründe zu brisanten Themen, Geschichten, die unter die Haut gehen...
SWR Sender: SWR
Sa, 17.10.
4:25

aktueller bericht

4:25–5:05 Sa, 17.10.

Der "aktuelle bericht" - das sind die regionalen Tagesthemen im SR Fernsehen. Was auch immer im Land...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
4:25

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

4:25–5:10 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 17.10.
4:30

aktueller bericht

4:30–5:00 Sa, 17.10.

Der "aktuelle bericht" - das sind die regionalen Tagesthemen im SR Fernsehen. Was auch immer im Land...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
4:35

Landleben  - Entlang der Mürz

4:35–5:25 Sa, 17.10.

Wenn im Mürzer Oberland der Arbeitstag zu Ende geht, treffen sich die Leute zum gemeinsamen Musizieren,...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
4:35

MDR THÜRINGEN JOURNAL

4:35–5:05 Sa, 17.10.

Das "MDR THÜRINGEN JOURNAL" liefert aktuelle Nachrichten, den Sport und das Wetter aus Thüringen. Regionale...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
4:45

Die Tierärzte - Retter mit Herz  - Ein Pudel in Ziegengestalt

4:45–5:30 Sa, 17.10.

Thüringer Waldziegen in den Sylter Dünen, eine Labradoodle-Besitzerin vor einer großen Entscheidung und...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
4:45
Terra X

Alexander der Große - Bis ans Ende der Welt

4:45–5:30 Sa, 17.10.

Im Zentrum der zweiten Folge steht Alexanders gigantischer Eroberungszug. Er führt ihn durch Kleinasien,...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
4:50

Bares für Rares - Lieblingsstücke  - Die Trödel-Show mit Horst Lichter

4:50–5:30 Sa, 17.10.

Horst Lichter, seine Experten und Händler präsentieren und kommentieren ihre "Lieblingsstücke" aus...
one Sender: one
Sa, 17.10.
4:50

Murdoch Mysteries  - Das Geschenk des Lebens

4:50–5:35 Sa, 17.10.

Ausstrahlung auch im englischen Originalton Nachdem zwei wichtige Zeugen erschossen wurden, müssen Murdoch...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
4:55

Studio 2

4:55–5:45 Sa, 17.10.

BR Sender: BR
Sa, 17.10.
4:55

Brettl-Spitzen: Gags und Gschichtn  - Nicht von schlechten Eltern

4:55–5:45 Sa, 17.10.

In dieser Spezialausgabe "Brettl-Spitzen: Gags und Gschichtn" dreht sich alles um den ganz normalen Familienwahnsinn:...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
4:55

The Sinner  - IV / Teil 2

4:55–5:40 Sa, 17.10.

Von Percy Muldoon fehlt noch immer jede Spur. Fingerabdrücke in ihrem Auto führen Harry und Chief Raskin...
ORFSport + Sender: ORFSport +
Sa, 17.10.
5:00

Pferdesport Longines League of Nations 2026  - 5. Station, Highlights aus Barcelona

5:00–6:00 Sa, 17.10.

tagesschau24 Sender: tagesschau24
Sa, 17.10.
5:02

hessenschau

5:02–5:30 Sa, 17.10.

SWR Sender: SWR
Sa, 17.10.
5:05

SWR Aktuell Rheinland-Pfalz

5:05–5:30 Sa, 17.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
5:05

Auf Marco Polos Spuren - Biwak nonstop  - Usbekistan und Kirgistan

5:05–5:40 Sa, 17.10.

Erleben Sie eindrucksvolle Landschaftsaufnahmen, begleitet von Musik. Ohne Sprache und Kommentare – nur...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
5:10

Fallen  - Mysterie-Serie nach der Buchvorlage "Fallen" von Lauren Kate

5:10–6:00 Sa, 17.10.

Trügerische Illusionen, düstere Geheimnisse und verletzende Lügen aus der ferneren und jüngeren Vergangenheit....
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
5:15

Was gibt es Neues?

5:15–6:00 Sa, 17.10.

Es wird kulinarisch im Studio: Oliver Baier begeht mit seinem Rateteam den "Tag der Tortellini". Diese...
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
5:15

DAS! Rote Sofa

5:15–6:00 Sa, 17.10.

Jeden Abend pünktlich 18:45 Uhr nimmt ein prominenter Gast bei uns Platz - dazu informiert DAS! Rote...
ORF III Sender: ORF III
Sa, 17.10.
5:25

Heimat Österreich  - Bauernleben im Kaisergebirge

5:25–6:30 Sa, 17.10.

Prachtvolle Naturlandschaft und eindrucksvolle Berge. Malerische Bauernhöfe verbreiten ländlichen Charme....
SWR Sender: SWR
Sa, 17.10.
5:30

SWR Aktuell Baden-Württemberg

5:30–6:00 Sa, 17.10.

SWR Aktuell informiert über die aktuelle Nachrichtenlage.
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
5:30

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Die Lösegeld-Lektion

5:30–5:40 Sa, 17.10.

Ein entlaufenes Pferd ist Anlass für Ulfin, die Freunde der Tafelrunde in einen alten Brauch einzuweihen:...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
5:30

Lady Grace Mysteries  - Nach den Büchern von Grace Cavendish

5:30–5:55 Sa, 17.10.

Mitten in der Nacht stößt Lady Jane einen markerschütternden Schrei aus. Sie glaubt, in der Galerie...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
5:30
Terra X

Magellans Reise um die Erde  - Das Abenteuer der ersten Weltumsegelung

5:30–6:15 Sa, 17.10.

Vor 500 Jahren setzen der portugiesische Kapitän Ferdinand Magellan und seine Männer im Auftrag der...
HR Sender: HR
Sa, 17.10.
5:35

maintower  - News & Boulevard

5:35–6:00 Sa, 17.10.

"maintower", das regionale Boulevardmagazin des hr-fernsehens, bietet mehr Informationen aus Hessen für...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
5:40

In aller Freundschaft (2)  - Sorgenkinder

5:40–6:25 Sa, 17.10.

Bei einem Zugunglück verliert die neunjährige Franzi Moers ihre Eltern. Durch den Schock kann sie nicht...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
5:40

Die Goldbergs  - Die seltsamste Affäre aller Zeiten

5:40–6:00 Sa, 17.10.

Während Murray auf Reisen ist, übernimmt Jane im 'Ottaman Empire' das Ruder. Beverly traut ihren Augen...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
5:40

Arthur und die Freunde der Tafelrunde  - Das Galata-Medaillon

5:40–5:55 Sa, 17.10.

Ein Oger hat sich auf Schloss Tintagel eingerichtet und zwingt Mordred, ihn zu bekochen. König Uther...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
5:45

Rund ums Rad

5:45–5:50 Sa, 17.10.

Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten,...
ORF 2 Sender: ORF 2
Sa, 17.10.
5:50

Mayrs Magazin - Wissen für alle

5:50–6:10 Sa, 17.10.

Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt...
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
5:55

Lady Grace Mysteries  - Nach den Büchern von Grace Cavendish

5:55–6:20 Sa, 17.10.

Nachdem der Verräter Burns aus dem Kerker ausgebrochen ist, herrscht Ausgangssperre im Palast. Aber...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
5:55

Dein großer Tag  - Lukas dirigiert ein Orchester Kinderdoku Deutschland 2017

5:55–6:20 Sa, 17.10.

Lukas ist ein guter Fußballspieler und sehr erfolgreich in seinem Verein. Aber er hat einen großen Traum,...
BR Sender: BR
Sa, 17.10.
6:00

STATIONEN  - Was uns verbindet – gemeinsam sind wir stark

6:00–6:30 Sa, 17.10.

Die Stimmung im Land ist angespannt, viele Menschen fühlen sich von Politik und Gesellschaft zunehmend...
HR Sender: HR
Sa, 17.10.
6:00

Auf Tour durch die Pfalz - eine Weinregion neu entdeckt

6:00–6:45 Sa, 17.10.

Herzliche Gastlichkeit, guter Wein, gutes Essen, 2000 Sonnenstunden im Jahr, eine Landschaft wie aus...
ORF 1 Sender: ORF 1
Sa, 17.10.
6:00

Noahs Insel  - Sascha hier, Sascha dort

6:00–6:25 Sa, 17.10.

Noahs Insel läuft vor der afrikanischen Küste auf Grund. Während der Eisbär grübelt, wie er das Eiland...
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
6:00

Die Nordreportage: Traumjob Bäckerin  - Frisches Brot im alten Bahnhof

6:00–6:30 Sa, 17.10.

Ein alter Bahnhof im mecklenburgischen Kröpelin wird das neue Zuhause für Grit Steußloffs Backleidenschaft....
KiKA Sender: KiKA
Sa, 17.10.
6:00

logo!  - logo! vom Freitag, 16. Oktober 2026

6:00–6:10 Sa, 17.10.

Du willst wissen, was in der Welt los ist und super gut informiert sein? Dann: "Hallo bei logo!", den...
3sat Sender: 3sat
Sa, 17.10.
6:00

An den Ufern des Tagliamento - Die Menschen und ihr Fluss  - Film von Björn Kölz und Gernot Stadler

6:00–6:20 Sa, 17.10.

Wild und ungezähmt bahnt sich der Tagliamento, der "König der Alpenflüsse", seinen Weg durch die...
ZDFneo Sender: ZDFneo
Sa, 17.10.
6:00
Terra X

Sieben Kontinente - Ein Planet  - Film von Emma Napper

6:00–6:45 Sa, 17.10.

Asien ist der größte Kontinent der Welt – und einer der geografisch vielfältigsten. Seltene Tiere...
ARTE Sender: ARTE
Sa, 17.10.
6:10

Wunderwelt Seegraswiesen - Klimaretter, Kinderstube, Küstenschutz  - Deutschland 2023

6:10–7:05 Sa, 17.10.

Seegras speichert nicht nur kolossale Zuckervorräte - diese Pflanze schützt weltweit Strände vor Erosion...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 17.10.
6:10

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (36)  - TOM ist doof

6:10–6:15 Sa, 17.10.

TOM trifft die Motzer Mine und Mona. Als er sie nach einem Erdbeermarmeladebrot mit Honig fragt, erklären...
ZDFinfo Sender: ZDFinfo
Sa, 17.10.
6:15
Terra X

Kolumbus und die wahren Entdecker Amerikas

6:15–7:00 Sa, 17.10.

Die Wikinger entdeckten die Neue Welt lange vor Kolumbus. Aber auch ein walisischer Prinz und ein...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 17.10.
6:15

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (51)  - TOM tanzt

6:15–6:20 Sa, 17.10.

Der Müller und sein Schwein haben Tanz-Tag. TOM ist begeistert und beginnt auch zu tanzen. Bald stellt...
one Sender: one
Sa, 17.10.
6:15

Tierärztin Dr. Mertens (83)  - Alles auf Sieg

6:15–7:00 Sa, 17.10.

Die überraschende Schwangerschaft stürzt Susanne und Christoph in ein Gefühlschaos. Jonas kämpft vergeblich...
KiKA Sender: KiKA
Sa, 17.10.
6:20

TOM und das Erdbeermarmeladebrot mit Honig (48)  - TOM im Loch

6:20–6:25 Sa, 17.10.

Auf der Suche nach einem Erdbeermarmeladebrot mit Honig stürzt TOM in ein tiefes Loch. Seine Freunde...
Das Erste Sender: Das Erste
Sa, 17.10.
6:20

Dein Traumjob? Kamerafrau!  - Kinderdoku Deutschland 2014

6:20–6:35 Sa, 17.10.

Julia (11) aus der Nähe von Halle/Saale liebt das Filmen und dreht zu Hause schon eigene kleine Filme....
ZDF Sender: ZDF
Sa, 17.10.
6:20

Dylans Spielkiste  - Nach den Büchern von Guy Parker-Rees

6:20–6:30 Sa, 17.10.

Dylan ist heute Hotel-Putzprofi und will jedes Zimmer perfekt machen. Doch Ozzys Kuscheltier landet...
MDR Sender: MDR
Sa, 17.10.
6:25

Das Glück dieser Erde (1/13)  - Die Entscheidung

6:25–7:15 Sa, 17.10.

Die Veterinärmedizinerin und Wirtschaftswissenschaftlerin Dr. Katharina Lenz lebt fernab von ihrer steirischen...
NDR Sender: NDR
Sa, 17.10.
6:30

Die Nordreportage: Backen, Bluesrock, Bruderherzen  - Generationswechsel am Ofen

6:30–7:00 Sa, 17.10.

Kreativ durch die Krise: Das ist das Motto von Daniel Lorenzen, Bäckermeister in vierter Generation....

Aktuell: TV-Programm von heute

ORF 1 - ORF 2 - Das Erste - ZDF - RTL - VOX - SAT.1 - ProSieben - Kabel Eins - RTL ZWEI - ServusTV - ORF III - ATV - PULS 4 - 3sat - ARTE - one - ZDFneo - NITRO - DMAX Austria - SAT.1 Gold - BR - WDR - NDR - SWR - HR - MDR - RBB - ZDFinfo - Tele 5 - SIXX - ProSieben MAXX - TLC - S-RTL - KiKA - Disney Channel - RiC - toggo plus - VOXUP - RTLUP - Melodie TV - ATV2 - HGTV - ORFSport + - Eurosport 1 HD - sport1 - Discovery Channel - Animal Planet - n-tv - ARD-alpha - Phoenix - tagesschau24